1 00:00:12,280 --> 00:00:14,915 *(SVIRA ROCK GLAZBA NA STEREO U AUTOMOBILU) 2 00:00:19,220 --> 00:00:21,589 ČOVJEK NA RADIJU: Slušaš na KWUK radio, 3 00:00:21,655 --> 00:00:23,957 u lijepoj središte Wucaipe. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,794 hej, uočio bilo kakva jaka svjetla na nebu večeras? 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,329 Pa, nisi sam. 6 00:00:28,396 --> 00:00:31,099 zapravo, primali smo pozive iz cijele županije. 7 00:00:31,165 --> 00:00:34,702 Dakle, ako se viđate mali zeleni čovječuljci, ovo je za tebe. 8 00:00:43,711 --> 00:00:46,147 *(SVIRA ROCK GLAZBA NA STEREO U AUTOMOBILU) 9 00:00:46,214 --> 00:00:48,649 * Poništio si se * 10 00:00:50,284 --> 00:00:51,852 Hej, sviđa mi se ta pjesma. 11 00:00:51,919 --> 00:00:53,287 Oh, molim te. 12 00:00:57,091 --> 00:00:58,659 Misliš da će Chris biti tamo? 13 00:00:58,726 --> 00:01:01,061 Ti stvarno treba ga preboljeti. 14 00:01:01,129 --> 00:01:02,630 preboljela sam ga. 15 00:01:02,696 --> 00:01:04,265 (RUGANJE) Da! Vidim to. 16 00:01:05,499 --> 00:01:06,567 (OBOJE DAHĆU) 17 00:01:06,634 --> 00:01:09,137 Što je? Isuse Kriste! 18 00:01:09,203 --> 00:01:10,671 osjećam dim. 19 00:01:12,173 --> 00:01:14,108 Bože moj, 20 00:01:14,175 --> 00:01:16,110 ja mislim to je Bobbyjev auto. 21 00:01:18,879 --> 00:01:21,715 idem s tobom Ne, ostani ovdje. Odmah se vraćam. 22 00:01:23,451 --> 00:01:25,319 (BIRANJE MOBILNOG TELEFONA) 23 00:01:25,386 --> 00:01:27,121 O moj Bože. Dogodila se nesreća! 24 00:01:34,262 --> 00:01:35,263 (KRIK SOVA) 25 00:01:53,314 --> 00:01:54,315 (LIŠĆE ŠUŠTI) 26 00:01:54,882 --> 00:01:55,949 tužiti? 27 00:01:57,918 --> 00:01:59,253 Susie? 28 00:02:01,989 --> 00:02:03,023 (ČOVJEK VRISTI) 29 00:02:03,090 --> 00:02:04,292 Sue! 30 00:02:08,796 --> 00:02:10,331 Oh, Bože. Tužiti! 31 00:02:13,367 --> 00:02:14,368 (UZVIKUJE) 32 00:02:33,554 --> 00:02:34,722 tužiti? 33 00:02:44,097 --> 00:02:45,366 (VRIŠTANJE) 34 00:02:45,433 --> 00:02:46,800 pomozi mi 35 00:02:46,867 --> 00:02:49,203 Moramo se vratiti do kamiona. Sada! 36 00:02:49,270 --> 00:02:51,038 SUE: (PLAČE) Bože, mislim da je mrtav. 37 00:02:52,206 --> 00:02:55,643 (PLAČ) Okreni se. Molim! Okrenuti. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,311 Što se dogodilo? 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,946 Ima nešto vani. 40 00:02:59,012 --> 00:03:00,381 ne razumijem 41 00:03:00,448 --> 00:03:02,350 Isus! Misliš li da znam? 42 00:03:03,717 --> 00:03:05,219 Okrenuti. Molim. 43 00:03:05,286 --> 00:03:06,287 (CVIŠTA GUMA) 44 00:03:20,234 --> 00:03:21,302 (VANZEMLJAC REŽI) 45 00:03:21,369 --> 00:03:22,636 (OBOJE VRIŠTE) 46 00:03:33,814 --> 00:03:35,316 (PLAČE) 47 00:03:40,888 --> 00:03:41,889 (NEČUJNO) 48 00:03:49,797 --> 00:03:51,432 Mamice, jao! 49 00:03:51,499 --> 00:03:53,501 Pogledaj što imam za tebe. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,269 DJEVOJKA: Hvala. 51 00:03:55,336 --> 00:03:56,937 Nema na čemu. 52 00:03:57,004 --> 00:03:59,673 Čini li vas to osjećati se bolje? Da? 53 00:03:59,740 --> 00:04:01,008 Dobro. 54 00:04:01,074 --> 00:04:02,510 Ukusni su. obećajem. 55 00:04:20,661 --> 00:04:21,662 (OTVARANJE VRATA) 56 00:04:21,729 --> 00:04:22,730 (GASPS) 57 00:04:25,599 --> 00:04:26,967 Bok, dr. Bradley. 58 00:04:27,501 --> 00:04:28,736 Hej, šećeru. 59 00:04:29,470 --> 00:04:31,305 Janine je. 60 00:04:31,372 --> 00:04:32,806 ja znam tvoje ime je Janine. 61 00:04:33,541 --> 00:04:35,376 jesi li 62 00:04:35,443 --> 00:04:38,111 Znaš zašto Ja, uh, zovem te šećeru? 63 00:04:40,881 --> 00:04:42,750 Jer ti zoveš sve djevojke šećeru? 64 00:04:42,816 --> 00:04:44,452 br. 65 00:04:44,518 --> 00:04:47,588 Jer imaš malo zrnca šećera upravo ovdje. 66 00:04:47,655 --> 00:04:48,656 (SMIJEH) 67 00:04:52,025 --> 00:04:53,527 Sve je nestalo. 68 00:04:53,594 --> 00:04:55,796 Htio sam to dobiti za vas. 69 00:04:58,666 --> 00:05:00,468 ŽENA NA P.A. SUSTAV: Šifra pet, dr. Bradley. 70 00:05:00,534 --> 00:05:02,002 (PAGER BIPKA) 71 00:05:02,069 --> 00:05:04,538 Zašto su hitni slučajevi uvijek tako prokleto nezgodno? 72 00:05:08,275 --> 00:05:10,444 (TAMMY STENJE) 73 00:05:10,511 --> 00:05:12,613 (ŽENA Brblja NA P.A. SUSTAV) 74 00:05:19,086 --> 00:05:21,188 Gdje je onaj drugi? BO: DOA vozača. 75 00:05:21,254 --> 00:05:22,856 Stavite je u sobu za ispitivanje C. 76 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 (STENJANJE) 77 00:05:27,861 --> 00:05:28,996 (CVIJEK) 78 00:05:35,102 --> 00:05:37,237 u redu, pada u šok. 79 00:05:48,248 --> 00:05:51,218 Dr. Bradley, trebamo vas. Imam bebu koji ne diše. 80 00:05:51,284 --> 00:05:52,920 U redu, šećeru. 81 00:05:52,986 --> 00:05:54,722 Ostani ovdje i gledati monitore. 82 00:05:54,788 --> 00:05:56,724 Ako brojevi porastu, dođi po mene. 83 00:06:30,223 --> 00:06:31,659 (BIP) 84 00:06:31,725 --> 00:06:32,760 (GASPS) 85 00:06:32,826 --> 00:06:34,394 (E.C.G. GLASNO BIPKA) 86 00:06:37,498 --> 00:06:39,900 Što? ne mogu... Ne čujem te. 87 00:06:40,701 --> 00:06:41,702 poljubi me. 88 00:06:42,302 --> 00:06:44,037 Što? 89 00:06:44,104 --> 00:06:46,239 ja umirem i želim da me poljubiš. 90 00:06:47,708 --> 00:06:48,976 Molim. 91 00:06:51,712 --> 00:06:52,713 (UZVIKUJE) 92 00:07:01,789 --> 00:07:03,023 (EKG. RAVNA LINIJA) 93 00:07:04,157 --> 00:07:05,258 (SVI NAVIJAJU) 94 00:07:05,325 --> 00:07:07,094 U redu, naprijed ekipa! Idemo do kraja! 95 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 Vau! 96 00:07:08,261 --> 00:07:09,563 Naprijed ekipa! 97 00:07:10,931 --> 00:07:12,165 (MATT CHATTERING) 98 00:07:15,135 --> 00:07:17,905 Hajde momci. Idemo. Velika utakmica danas. 99 00:07:17,971 --> 00:07:19,907 rekao sam ti, trebao si voziti. 100 00:07:19,973 --> 00:07:21,374 Ta je vožnja bila totalno sranje. 101 00:07:21,441 --> 00:07:23,844 Morao sam biti s mojim dečkima, dušo. Ja sam kapetan. 102 00:07:23,911 --> 00:07:25,112 Ali ja sam tvoja djevojka. 103 00:07:25,178 --> 00:07:26,379 ja znam 104 00:07:26,446 --> 00:07:27,681 (ZVONI MOBITEL) 105 00:07:30,083 --> 00:07:31,418 Bok, mama. 106 00:07:32,686 --> 00:07:33,721 Hej, Matt. 107 00:07:33,787 --> 00:07:35,388 hej 108 00:07:35,455 --> 00:07:38,492 Um, dobio sam ovo i... Dali su mi ga. 109 00:07:38,559 --> 00:07:39,827 Jednostavno ne mogu, znaš. 110 00:07:39,893 --> 00:07:42,129 Hvala, prijatelju. to je... 111 00:07:42,195 --> 00:07:44,998 Dakle, tko ti je dao smooch? Nitko. 112 00:07:45,065 --> 00:07:46,934 nemaš tip ovdje, a ti? 113 00:07:47,000 --> 00:07:48,468 (HIJEKANJE) Ne. Prestani! 114 00:07:48,536 --> 00:07:50,337 hej skupljam sve barf torbe! 115 00:07:50,403 --> 00:07:52,506 (OBOJE UZVIKUJU) 116 00:07:52,573 --> 00:07:53,974 JOEY: Barf torbe. Barf torbe. jao 117 00:07:54,041 --> 00:07:55,042 (DJEVOJKA SE SMIJE) 118 00:07:58,646 --> 00:08:02,482 Hej, momci. Okupite se. hajde 119 00:08:02,550 --> 00:08:04,084 Pa, razmišljam, kada pritisnu, 120 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 umjesto da pokuša trokut "d," 121 00:08:05,719 --> 00:08:07,755 trebali bismo... Hej, Brian, Brian, Brian. 122 00:08:07,821 --> 00:08:09,022 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) 123 00:08:14,094 --> 00:08:16,163 Slušaj, u redu, ja-ja samo ne misli da je to dobra ideja 124 00:08:16,229 --> 00:08:17,497 mijenjati se naše strategije sada. 125 00:08:17,565 --> 00:08:20,901 Mislim, ovo ima radio za nas cijelu godinu, točno? Pravo? 126 00:08:20,968 --> 00:08:22,402 U redu. Okupite se, momci. hajde 127 00:08:22,469 --> 00:08:24,104 U redu. Danas imamo pune ruke posla. 128 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 Panteri su teški. Vrlo tvrd. 129 00:08:25,839 --> 00:08:27,675 Ali možemo ih uzeti. Je li tako? ha? 130 00:08:27,741 --> 00:08:28,942 DJEČAK: Tako je! Da. 131 00:08:29,009 --> 00:08:30,277 Bit će izviđača na tribinama, 132 00:08:30,343 --> 00:08:32,145 pa jednostavno moramo daj sve od sebe. 133 00:08:32,212 --> 00:08:33,947 Učinimo to, momci. U redu. Hajde dečki. hajde Idemo. 134 00:08:34,014 --> 00:08:35,082 Hajde dečki. Velika igra. Hajde, učini to. 135 00:08:35,148 --> 00:08:36,416 Idemo. 136 00:08:36,483 --> 00:08:37,785 (SVE KRIČE) 137 00:08:37,851 --> 00:08:39,820 (NAVIJAČICE NAVIJAJU) SVI: Jedan, dva, tri, šefovi! 138 00:08:39,887 --> 00:08:41,254 NAVIJALICE: Šefovi! U redu! 139 00:08:42,289 --> 00:08:43,290 (DJEČAK KRIČE) 140 00:08:46,093 --> 00:08:47,160 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) 141 00:08:52,065 --> 00:08:53,533 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 142 00:09:06,313 --> 00:09:07,648 (MATT ZADIHĆAN) 143 00:09:07,715 --> 00:09:10,951 Oh, da. Oh, da. 144 00:09:11,018 --> 00:09:14,554 o Bože tako si dobar u tome. 145 00:09:16,824 --> 00:09:18,759 (UZDIŠE) Mogao bih opet. 146 00:09:18,826 --> 00:09:20,928 Kada ćeš mi dati nešto od prave stvari? 147 00:09:20,994 --> 00:09:24,297 (CIJEKANJE) I riskirati zatrudnjeti? Ne mislim tako. 148 00:09:24,364 --> 00:09:27,935 (STENJANJE) Osim toga, znaš, Čekam brak. 149 00:09:28,001 --> 00:09:30,303 U redu. Ovo nije na mom rasporedu. 150 00:09:30,370 --> 00:09:31,739 Moje cure čekaju za mene 151 00:09:31,805 --> 00:09:34,074 hajde Moji dečki čekaju i tebe. 152 00:09:34,141 --> 00:09:35,843 (RUGANJE) To je potpuno nepristojno. 153 00:09:37,477 --> 00:09:39,512 Ići. Idi nađi svoje djevojke. 154 00:09:43,416 --> 00:09:45,018 žao mi je 155 00:09:46,119 --> 00:09:48,321 Obećavam da ću uspjeti isplati se čekati. 156 00:09:53,526 --> 00:09:54,862 U redu. Moram ići. 157 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 (UZVIKUJE) 158 00:10:03,236 --> 00:10:05,238 (ŽENA Brblja NA P.A. SUSTAV) 159 00:10:06,273 --> 00:10:07,574 jesi li dobro 160 00:10:07,641 --> 00:10:09,009 Učinilo mi se da sam čuo vrištanje. 161 00:10:10,678 --> 00:10:11,979 Ona je mrtva. 162 00:10:12,045 --> 00:10:14,648 hej hajde Donijet ću ti sok. 163 00:10:25,525 --> 00:10:26,860 Hvala. Prvi? 164 00:10:28,528 --> 00:10:29,963 Nije me briga što govore. 165 00:10:30,030 --> 00:10:31,665 Nikad se ne navikneš na to. 166 00:10:38,371 --> 00:10:39,807 Ne razumiješ. 167 00:10:39,873 --> 00:10:41,274 Da. Naravno da želim. 168 00:10:42,810 --> 00:10:44,311 Tako se bojim. 169 00:10:45,813 --> 00:10:47,915 Samo me drži. Molim. 170 00:10:53,286 --> 00:10:54,587 (STENJANJE) 171 00:11:10,570 --> 00:11:11,939 Želim te. 172 00:11:13,573 --> 00:11:16,810 opa Ja te čak ni ne poznajem. 173 00:11:16,877 --> 00:11:19,847 Oh, hajde. Znaš da želiš. 174 00:11:20,781 --> 00:11:22,883 Dobio bih otkaz zbog ovoga. 175 00:11:24,284 --> 00:11:27,821 Samo ako kažem. I neću reći. 176 00:11:27,888 --> 00:11:30,758 U redu. Ne ovdje. 177 00:11:30,824 --> 00:11:32,659 Znam negdje gdje možemo ići. 178 00:11:59,286 --> 00:12:00,821 (STENJANJE) 179 00:12:04,224 --> 00:12:05,793 (OBOJE ZADIHĆENO) 180 00:12:08,128 --> 00:12:09,729 (JANINE REŽI) 181 00:12:10,931 --> 00:12:12,866 (VRIŠTANJE) 182 00:12:16,636 --> 00:12:18,438 (SVI NAVIJAJU) 183 00:12:23,777 --> 00:12:25,078 (SUDAC ZVIŽDI) 184 00:12:28,415 --> 00:12:29,416 hajde bre 185 00:12:31,218 --> 00:12:32,319 Da. 186 00:12:32,385 --> 00:12:33,386 (ŽIVJELI) 187 00:12:35,188 --> 00:12:36,589 Naprijed načelnice! 188 00:12:37,424 --> 00:12:38,758 (ZVUJE SE ZVUK) 189 00:12:39,426 --> 00:12:40,427 u redu 190 00:12:41,161 --> 00:12:42,329 TRENER: Sada se skupite. 191 00:12:42,395 --> 00:12:43,696 Idemo, načelnice! 192 00:12:43,763 --> 00:12:45,198 (NAVIJAČICE NAVIJAJU) 193 00:12:47,467 --> 00:12:50,871 NAVIJALICE: Plavo i zlatno! Naprijed načelnice! 194 00:12:50,938 --> 00:12:54,307 Plavo i zlatno! Naprijed načelnice! 195 00:12:54,374 --> 00:12:56,743 Plavo i zlatno! Naprijed načelnice! 196 00:12:56,810 --> 00:12:57,845 (ZVUJE SE ZVUK) 197 00:12:57,911 --> 00:12:59,146 (HRKANJE) 198 00:13:04,484 --> 00:13:06,119 SVI: Jedan, dva, tri, šefovi! 199 00:13:06,186 --> 00:13:07,754 Idemo, idemo, idemo. U redu. 200 00:13:11,825 --> 00:13:13,293 Hajde, maco. Što je bilo? 201 00:13:13,360 --> 00:13:14,794 Želiš me po tvoju mamu? 202 00:13:14,862 --> 00:13:16,363 Jer sam jako tijesan s tvojom mamom. 203 00:13:16,429 --> 00:13:18,999 Prilično jadno, jer je moja mama mrtva. 204 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 Sredi tog drkadžiju! 205 00:13:23,003 --> 00:13:24,237 (UZVIKUJE) 206 00:13:24,304 --> 00:13:25,939 (PUŠVA ZVIŠKA) 207 00:13:26,006 --> 00:13:28,008 Ne dopustite im gurati te okolo! ustani! 208 00:13:28,075 --> 00:13:30,143 Ajde Ref. Što? Nema faula? 209 00:13:34,314 --> 00:13:35,983 TRENER: Polako. 210 00:13:36,049 --> 00:13:37,050 Gledaj, pazi, pazi to. 211 00:13:39,652 --> 00:13:40,820 TRENER: Gledajte odabir. 212 00:13:40,888 --> 00:13:42,022 DJEČAK: Odskok! 213 00:13:42,956 --> 00:13:44,958 TRENER: Hajde. Uđi unutra. 214 00:13:45,025 --> 00:13:47,727 Dodaj loptu. Dodaj prokletu loptu. 215 00:13:49,629 --> 00:13:50,630 (STENJE) 216 00:13:51,564 --> 00:13:52,599 (SUDAC ZVIŽDI) 217 00:13:52,665 --> 00:13:54,101 Ajde Ref. To je bio prekršaj. 218 00:13:54,167 --> 00:13:56,169 To nije kako sam ja to vidio. 219 00:13:56,236 --> 00:13:58,505 Koji je kurac tvoj problem? 220 00:13:58,571 --> 00:13:59,672 (groktanje) 221 00:13:59,739 --> 00:14:01,074 (RUGANJE PUBLIKE) 222 00:14:04,711 --> 00:14:06,413 CHERIE: Hej, ubit ćeš ga! 223 00:14:06,479 --> 00:14:08,882 Prestani! Prestani! Prestani! 224 00:14:08,949 --> 00:14:12,452 To je bio prekršaj! Bio je faul! 225 00:14:18,125 --> 00:14:20,260 (ŽENA Brblja NA P.A. SUSTAV) 226 00:14:28,368 --> 00:14:31,404 U redu, eto Matta. Namjestit ćemo tu nogu. 227 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 čuješ li me 228 00:14:34,774 --> 00:14:35,842 Da. 229 00:14:37,477 --> 00:14:39,379 Sada, razumiješ ne možemo ti dati nikakvu drogu 230 00:14:39,446 --> 00:14:41,848 zbog te gadne kvrge na tvojoj glavi. 231 00:14:44,117 --> 00:14:46,319 Još uvijek imam taj dvostruki vid? 232 00:14:50,257 --> 00:14:52,926 To je šteta. Dobro. 233 00:14:52,993 --> 00:14:54,794 Ovo će boljeti na trenutak. 234 00:14:54,861 --> 00:14:56,763 Moramo uvrnuti tog psića natrag na mjesto. 235 00:14:56,829 --> 00:14:58,098 Oprostite. 236 00:14:58,165 --> 00:15:00,333 Ali ćemo te imati pravo kao kiša u tren oka. 237 00:15:00,400 --> 00:15:01,634 Zar ne, Sally? 238 00:15:01,701 --> 00:15:02,869 Tako je, dr. Dixon. 239 00:15:04,804 --> 00:15:06,173 (VRIŠTANJE) 240 00:15:06,239 --> 00:15:07,774 Taj put sam skoro uspio. 241 00:15:07,840 --> 00:15:09,309 Jeste li spremni za još jedan pokušaj? 242 00:15:09,376 --> 00:15:10,477 Spremni, doktore. 243 00:15:10,543 --> 00:15:11,811 Ne, ne. Molim. 244 00:15:11,878 --> 00:15:13,880 (MATT VRISTI) 245 00:15:40,173 --> 00:15:41,208 (UPS) 246 00:15:41,274 --> 00:15:44,011 Jeste li vidjeli to? Jeste li je vidjeli? 247 00:15:44,077 --> 00:15:45,512 WHO? 248 00:15:45,578 --> 00:15:47,981 Čovječe, tako si jadan, stari. 249 00:15:49,682 --> 00:15:53,520 (MUCANJE) Uh, nije jadno, ali... znate. 250 00:15:53,586 --> 00:15:55,488 JOEY: Ali jesi nedostaje sve. 251 00:15:55,555 --> 00:15:59,226 Ozbiljno zgodna riba samo prošao i potpuno mi je dao oko. 252 00:15:59,292 --> 00:16:02,929 Striperica od slatkiša. Moja totalna fantazija. 253 00:16:02,996 --> 00:16:05,332 Svaka djevojka koja te pogleda je tvoja totalna fantazija. 254 00:16:05,398 --> 00:16:06,733 Hej, bila je zgodna. 255 00:16:06,799 --> 00:16:08,268 Probudio si me da mi to kažeš? 256 00:16:11,638 --> 00:16:12,905 Tko je poslao voće? 257 00:16:12,972 --> 00:16:14,207 Oh, tvoj stari. 258 00:16:16,076 --> 00:16:17,410 Poslao je voće? 259 00:16:17,477 --> 00:16:21,081 Da. Nazvao je od, uh, negdje. 260 00:16:21,148 --> 00:16:22,315 Gdje je on? 261 00:16:22,382 --> 00:16:25,352 ne znam shvatio sam zapisana kod kuće. 262 00:16:25,418 --> 00:16:27,087 Bangkok, mislim. 263 00:16:29,822 --> 00:16:31,658 Voće. 264 00:16:31,724 --> 00:16:33,360 Pogledajte koga smo pronašli. 265 00:16:33,426 --> 00:16:34,461 JOEY: Hej. 266 00:16:34,527 --> 00:16:35,528 hej 267 00:16:37,164 --> 00:16:38,198 Ajme! 268 00:16:38,265 --> 00:16:39,766 Šteta, čovječe. 269 00:16:39,832 --> 00:16:41,701 izgleda kao tvoja sezona je gotova. 270 00:16:41,768 --> 00:16:43,002 Što nije u redu s tobom? 271 00:16:43,070 --> 00:16:45,305 Potres. Dobila sam tekućinu na mozgu. 272 00:16:45,372 --> 00:16:46,673 Totalno odvratno. 273 00:16:46,739 --> 00:16:48,308 Sada, jeste li im rekli uvijek si to imao? 274 00:16:48,375 --> 00:16:50,610 Još uvijek pokušavaju popraviti taj mlohavi zglob tvoj, pederčino? 275 00:16:50,677 --> 00:16:51,678 Nikad se ne dogodi. 276 00:16:51,744 --> 00:16:53,146 Jebi se i ti, čovječe. 277 00:16:53,213 --> 00:16:54,747 Kako si, dušo? 278 00:16:54,814 --> 00:16:55,815 Ja se bavim. 279 00:16:55,882 --> 00:16:58,017 naravno da jesi, uvijek se baviš. 280 00:16:58,085 --> 00:17:00,887 Slušaj, ne mogu dugo ostati jer imam termin za kosu u Ojaiju. 281 00:17:00,953 --> 00:17:02,522 Trajalo je tjednima ući. 282 00:17:02,589 --> 00:17:03,990 MATT: Oh. 283 00:17:04,057 --> 00:17:05,425 Oh, hajde. stvarno mi je žao, 284 00:17:05,492 --> 00:17:06,793 ali ja sam, kao, stvarno, stvarno rezervirano. 285 00:17:06,859 --> 00:17:09,362 Da--da, valjda Ovo sam pogrešno planirao, ha? 286 00:17:09,429 --> 00:17:12,699 Pa valjda nećeš biti postaje MVP ove godine. 287 00:17:12,765 --> 00:17:14,701 (SMIJEH SE) Zbogom, stipendije. 288 00:17:14,767 --> 00:17:18,004 Čovječe, tako si zao. Samo ga ostavi na miru. 289 00:17:18,071 --> 00:17:21,007 Ajme, ona se drži gore za vas. To je tako slatko. 290 00:17:21,074 --> 00:17:23,410 Joey, tvoje sestre tako sladak mali kreten. 291 00:17:23,476 --> 00:17:24,611 (OBOJE SE SMIJEJU) 292 00:17:27,080 --> 00:17:28,581 Mogao bih ostati. 293 00:17:28,648 --> 00:17:31,651 Ne, ti, uh... Trebao bi otići. Sve je u redu. 294 00:17:31,718 --> 00:17:33,320 JOEY: Da, što si ti uopće radiš ovdje? 295 00:17:33,386 --> 00:17:34,821 Zar te mama ne treba ili tako nešto? 296 00:17:34,887 --> 00:17:36,256 Ne. U redu? 297 00:17:40,793 --> 00:17:44,564 Matt treba odmor. Trebali bismo ići. 298 00:17:44,631 --> 00:17:48,335 Zašto ne, uh, odvesti me natrag u moju sobu? 299 00:17:48,401 --> 00:17:51,104 Dobro ću paziti od nje za tebe, prijatelju. 300 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 jao 301 00:17:54,974 --> 00:17:56,276 sta to radis oprosti 302 00:17:56,343 --> 00:17:57,910 Bila je to nesreća. Nisam namjeravao. 303 00:17:57,977 --> 00:18:00,046 Znam da je bila nesreća ali ja sam ovdje ranjen čovjek. 304 00:18:05,552 --> 00:18:08,020 Doći ću kasnije. Vidi ako ti nešto treba. 305 00:18:25,037 --> 00:18:28,341 Hej, bili smo traži te. 306 00:18:29,108 --> 00:18:30,543 Za što? 307 00:18:30,610 --> 00:18:32,179 Vrijeme je bili ste inicirani. 308 00:18:34,381 --> 00:18:37,517 Izgleda kao soba za ispit C morat ću učiniti. U redu, što se događa? 309 00:18:37,584 --> 00:18:38,751 (JANINE SE SMIJE) 310 00:18:40,653 --> 00:18:42,622 Samo ti želim pokazati nešto malo. 311 00:18:44,357 --> 00:18:45,358 U redu. 312 00:18:48,328 --> 00:18:49,662 Samo napred. 313 00:18:53,700 --> 00:18:54,934 Mmm. 314 00:18:55,001 --> 00:18:56,936 Nisam baš u djevojačku stvar. 315 00:18:57,003 --> 00:18:58,605 Ali svidjeli ste nam se. 316 00:19:00,407 --> 00:19:01,408 (LAURIE SE DUŠI) 317 00:19:14,321 --> 00:19:15,522 (KUCA NA VRATA) 318 00:19:31,671 --> 00:19:34,106 DIXON: zdravo otvori vrata! 319 00:19:43,383 --> 00:19:45,051 Hvala, Dr. Dixon. 320 00:19:45,117 --> 00:19:47,687 MEGHAN: Bili smo tako zaglavljeni ovdje. 321 00:19:47,754 --> 00:19:49,789 Spasili ste nam živote. 322 00:19:54,093 --> 00:19:55,762 Dr. Dixon, trebaju te na dva. 323 00:19:56,663 --> 00:19:57,930 Odmah dolazim. 324 00:19:59,232 --> 00:20:00,700 Vidimo se kasnije. 325 00:21:23,450 --> 00:21:25,385 Ukusan. 326 00:21:30,156 --> 00:21:33,292 Što? što si ti... 327 00:21:33,360 --> 00:21:34,627 (ŠUŠENJE) 328 00:21:35,862 --> 00:21:38,831 Ne želimo se probuditi tvoja cimerica, zar ne? 329 00:21:40,867 --> 00:21:44,170 Sanjam, zar ne? 330 00:21:44,236 --> 00:21:45,838 MATT: Ovo je san. 331 00:21:52,879 --> 00:21:53,880 (UZDIŠE) 332 00:21:55,247 --> 00:21:56,716 Hej, šećeru. 333 00:21:58,518 --> 00:22:00,119 Što dovraga radiš? 334 00:22:00,186 --> 00:22:02,355 tražio sam te. 335 00:22:02,422 --> 00:22:04,156 Da, mogao sam to vidjeti. 336 00:22:05,892 --> 00:22:09,762 hajde Nisi valjda ljubomoran? 337 00:22:10,630 --> 00:22:12,231 JANINE: On je samo dječak. 338 00:22:12,899 --> 00:22:14,701 Ti si muškarac. 339 00:22:17,103 --> 00:22:19,406 Baš si zgodna večeras, zar ne? 340 00:22:19,472 --> 00:22:20,840 (SMIJE SE) 341 00:22:20,907 --> 00:22:23,242 Nemaš pojma. 342 00:22:30,082 --> 00:22:33,520 (ŠAPUĆE) Trebamo li... trebamo li ući ovamo? Kasna je smjena. hajde 343 00:22:33,586 --> 00:22:36,088 Uđimo ovamo. 344 00:22:36,155 --> 00:22:37,457 Da provjerim još jednom. 345 00:22:37,524 --> 00:22:38,525 (UZVIKUJE) 346 00:22:38,958 --> 00:22:40,192 (SMIJEH SE) 347 00:22:40,259 --> 00:22:42,662 Oh, ne brini. Nitko neće svratiti. 348 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 Nije me briga hoće li. 349 00:22:44,597 --> 00:22:45,798 (OBOJE SE SMIJU) 350 00:22:46,533 --> 00:22:49,569 Ako se dobro sjećam, 351 00:22:50,803 --> 00:22:52,004 nekada je bilo... 352 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Ta-da! 353 00:22:56,643 --> 00:22:57,644 Mmm. 354 00:22:59,846 --> 00:23:01,113 Rakija. 355 00:23:07,887 --> 00:23:09,321 Mmm. slatko. 356 00:23:15,528 --> 00:23:17,396 Uštedimo malo za sljedeći put. 357 00:23:42,989 --> 00:23:44,657 O moj Bože. 358 00:23:44,724 --> 00:23:47,694 ne znam što si učinio sebi, ali sviđa mi se. 359 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 (SMIJEH) 360 00:23:49,562 --> 00:23:50,563 (GASPS) 361 00:23:59,038 --> 00:24:00,039 (UZVIKUJE) 362 00:24:01,708 --> 00:24:02,742 (SMIJEH SE) 363 00:24:02,809 --> 00:24:04,611 Što se ovdje događa? 364 00:24:20,860 --> 00:24:22,695 (JANINE STENJE) 365 00:24:25,297 --> 00:24:26,799 čekaj malo 366 00:24:28,200 --> 00:24:30,603 Što pokušavaš učiniti? meni? 367 00:24:31,904 --> 00:24:33,640 BRADLEY: Ne! 368 00:24:33,706 --> 00:24:37,276 Pomozite mi, molim vas, pomozite mi. 369 00:24:44,083 --> 00:24:45,084 (VRIŠTANJE) 370 00:24:46,352 --> 00:24:48,020 (JANINE REŽI) 371 00:24:51,190 --> 00:24:52,191 (NEČUJNO) 372 00:24:54,894 --> 00:24:55,895 (STENJANJE) 373 00:26:00,860 --> 00:26:02,795 (DUBOKO DIŠUĆI) 374 00:26:07,033 --> 00:26:09,301 Pa, meni izgleda kao da danas idemo kući. 375 00:26:09,368 --> 00:26:11,437 Što mislimo o tome? 376 00:26:11,503 --> 00:26:14,373 Pa, pretpostavljam, uh... 377 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 DIXON: Hvala. 378 00:26:21,914 --> 00:26:24,516 DIXON: Zašto ne ustanemo i vidjeti kako stojimo? 379 00:26:24,583 --> 00:26:26,285 (SMIJE SE) hajde 380 00:26:26,786 --> 00:26:28,020 hajde 381 00:26:28,520 --> 00:26:29,756 hajde 382 00:26:32,925 --> 00:26:34,393 Izvolite. 383 00:26:35,061 --> 00:26:36,095 (STENJE) 384 00:26:36,162 --> 00:26:37,964 To su moja leđa. To su moja leđa. 385 00:26:38,030 --> 00:26:41,200 (JOEY UZVIKUJE) Sjedni natrag. Samo se opusti. 386 00:26:41,267 --> 00:26:43,703 Idem po nekoga to te može dobiti za neke rendgenske snimke. 387 00:26:43,770 --> 00:26:44,871 U redu. 388 00:26:46,505 --> 00:26:48,741 (LJUDI ČAVLJAJU U HOLU) 389 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 Pitam se što se događa? 390 00:26:53,279 --> 00:26:55,815 Sanjao sam čudan san sinoć. 391 00:26:55,882 --> 00:26:58,918 Ne mogu se sjetiti. To je samo čudno. 392 00:26:58,985 --> 00:27:00,653 Mislio sam da si ozlijedio leđa. 393 00:27:02,154 --> 00:27:03,489 Uh-ha. 394 00:27:03,555 --> 00:27:06,525 Mislim da ću ostati za par dana. 395 00:27:06,592 --> 00:27:09,428 Ovo mjesto je magnet za cure, čovječe. Provjerite. 396 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 Vidiš, znaš, Mogao bih to učiniti, 397 00:27:11,563 --> 00:27:13,499 ali nekako sam u vuči ovdje. 398 00:27:15,802 --> 00:27:17,770 znaš što u mom snu, 399 00:27:19,739 --> 00:27:21,473 Ševio sam se. 400 00:27:21,540 --> 00:27:24,410 Mislim, ja--mislim bio je to san. samo... 401 00:27:25,011 --> 00:27:26,612 Činilo se tako stvarnim. 402 00:27:27,613 --> 00:27:28,881 Ti si sranje. 403 00:27:28,948 --> 00:27:31,517 Dobivate dobre lijekove i dobiješ cure. 404 00:27:32,251 --> 00:27:33,385 Vas. 405 00:27:34,186 --> 00:27:35,187 (SMIJEH SE) 406 00:27:37,356 --> 00:27:38,357 (UZDIŠE) 407 00:27:41,894 --> 00:27:44,263 ti. Bio si ovdje sinoć. 408 00:27:44,330 --> 00:27:46,132 sjećaš me se 409 00:27:46,198 --> 00:27:47,734 Da, sjećam te se. 410 00:27:48,567 --> 00:27:49,635 Pokušao si... 411 00:27:49,702 --> 00:27:51,103 Pokušao uzeti svoju temperaturu. 412 00:27:52,805 --> 00:27:54,807 Jedan od mojih mnogih talenata. 413 00:27:54,874 --> 00:27:57,243 I sada Trebao bih nekoga povesti na rendgensko snimanje. 414 00:27:57,309 --> 00:27:58,310 Oh! 415 00:28:01,781 --> 00:28:03,816 nagađam to biste bili vi. 416 00:28:03,883 --> 00:28:04,884 Mmm-hmm. 417 00:28:35,514 --> 00:28:37,950 Trebamo više glazura ovdje sada! 418 00:28:38,017 --> 00:28:39,318 Trebamo kutiju danskog. 419 00:28:39,385 --> 00:28:41,087 Svi van. 420 00:28:41,153 --> 00:28:43,689 Oprostite, dame. Pretpostavljam da ćeš samo imati jesti zdravo jutros. 421 00:28:56,502 --> 00:28:57,870 hej 422 00:28:57,937 --> 00:28:59,538 Ovo nije vrijeme za paniku. 423 00:28:59,605 --> 00:29:01,607 Stvarno? Kada bi bilo dobro vrijeme? 424 00:29:01,673 --> 00:29:03,575 Deset tijela u zadnja dva dana? 425 00:29:03,642 --> 00:29:05,211 Imamo tijela u izolaciji. 426 00:29:05,277 --> 00:29:06,813 Vršimo opsežna testiranja na njima. 427 00:29:06,879 --> 00:29:09,015 Jeste li isključili Marburg ili Ebola? 428 00:29:09,081 --> 00:29:11,650 U ovo vrijeme ne znamo što ih je zarazilo. 429 00:29:11,717 --> 00:29:13,820 Kontaktirao sam Centri za kontrolu bolesti 430 00:29:13,886 --> 00:29:17,023 i od sada, samo traže da ih obavještavamo. 431 00:29:17,089 --> 00:29:20,559 I oni također stres da nema potrebe paničariti. 432 00:29:20,626 --> 00:29:23,462 Da, to je lako reći sjedi za stolom negdje. 433 00:29:23,529 --> 00:29:25,497 Ljudi, ljudi, opustite se. Charlotte je u pravu. 434 00:29:25,564 --> 00:29:26,999 Oprostite, dr. Webber. 435 00:29:27,066 --> 00:29:28,434 Ne želimo uključena vlada. 436 00:29:28,500 --> 00:29:30,236 Svi znamo kako loše oni zabrljaju stvari. 437 00:29:30,302 --> 00:29:31,971 Kažem da samo ovo riješimo u kući. 438 00:29:32,038 --> 00:29:33,705 upravo sada, to je ograničena infekcija. 439 00:29:33,772 --> 00:29:35,707 Neka tako i ostane. 440 00:29:35,774 --> 00:29:36,909 Pravo. 441 00:29:36,976 --> 00:29:37,977 Vrati se na posao. 442 00:30:00,566 --> 00:30:01,800 Sranje. 443 00:30:13,312 --> 00:30:16,015 Hej, kako si? 444 00:30:16,082 --> 00:30:19,351 depresivan. Boli ko vrag. 445 00:30:20,686 --> 00:30:23,622 Pravo. oprosti Glupo pitanje. 446 00:30:26,859 --> 00:30:28,895 Hej, gdje je moj brat? 447 00:30:28,961 --> 00:30:32,331 On je isključen pretvarajući se da je bogalj s nekim slatkišima. 448 00:30:32,398 --> 00:30:34,600 Morate voljeti ironiju. Ah! 449 00:30:34,666 --> 00:30:36,702 Bit će ti bolje za mjesec dana ili tako nešto. 450 00:30:36,768 --> 00:30:39,405 Da, ali bit će prekasno prenijeti. 451 00:30:42,474 --> 00:30:43,775 Izgled. Sinoć... 452 00:30:43,842 --> 00:30:45,011 oprosti 453 00:30:45,711 --> 00:30:46,745 Ne, idi. 454 00:30:47,213 --> 00:30:48,314 Hvala. 455 00:30:48,380 --> 00:30:50,182 Hm, to je... Mislim, vjerojatno nije ništa, 456 00:30:50,249 --> 00:30:54,486 ali ima nešto malo čudno događa na ovom mjestu. 457 00:30:54,553 --> 00:30:57,123 Da. ne seri mislim ozbiljno, kao, vidio sam. 458 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Postoji nekakav virus ili nešto okolo 459 00:30:58,925 --> 00:31:00,459 i doktori su svi, kao, izletjeti. 460 00:31:00,526 --> 00:31:02,861 Da, i--i slatkiš striperi, otkačeni su. Da! 461 00:31:02,929 --> 00:31:04,430 Mislim, oni su čudni, zar ne? Da. 462 00:31:04,496 --> 00:31:06,465 To nije moja mašta ili bilo što? Ne, uopće ne. 463 00:31:06,532 --> 00:31:09,035 Mislim, svi su na nekakvim slatkišima ili tako nešto. 464 00:31:09,101 --> 00:31:10,536 Mislim, ozbiljno, takve djevojke 465 00:31:10,602 --> 00:31:13,272 ne obilaziti samo guranje peciva u njihovim ustima. 466 00:31:13,339 --> 00:31:16,108 Barem znaš, ne u javnosti. 467 00:31:16,175 --> 00:31:17,809 Ovo mjesto izluđuje me. 468 00:31:17,876 --> 00:31:19,478 Ja--mislim da bismo trebali odlazi odavde. 469 00:31:19,545 --> 00:31:20,812 što ti misliš 470 00:31:20,879 --> 00:31:24,383 Mi? I ja mislim isto. 471 00:31:24,450 --> 00:31:27,386 Ja sam potpuno, kao, misleći isto. 472 00:31:27,987 --> 00:31:29,321 lijepo je 473 00:31:31,390 --> 00:31:34,093 Osjećam se nekako sam tamo na minutu. 474 00:31:38,998 --> 00:31:40,967 Hej, jesi li... Imate li tvoj mobitel na tebi? 475 00:31:41,033 --> 00:31:42,468 Da. Da, da, da, da. Da. 476 00:31:42,534 --> 00:31:44,336 Slušaj, možeš--možeš li nazvati Krystal za mene? 477 00:31:46,105 --> 00:31:48,975 Hoćeš da nazovem Krystal? Da. 478 00:31:49,041 --> 00:31:52,478 Reci joj da je dovede slatka mala guzica ovdje i izbavi me s ovog mjesta. 479 00:31:54,046 --> 00:31:55,982 Zar ne bi bilo bolje ako sam, kao, nazvao tvog tatu? 480 00:31:56,048 --> 00:31:57,516 Ne, ne mislim tako. 481 00:31:57,583 --> 00:31:59,986 Osim toga, nitko se ne žali bolji od Krystala. 482 00:32:00,886 --> 00:32:02,688 (OBOJE SE SMIJU) istina 483 00:32:02,754 --> 00:32:06,258 Da. Ja ću samo... Cool. Samo ću je nazvati. 484 00:32:08,727 --> 00:32:10,129 (BIRANJE MOBILNIM) 485 00:32:13,299 --> 00:32:17,736 pogledajte. Izgled. pogledaj, rekao mi je da te nazovem. 486 00:32:17,803 --> 00:32:19,471 Pa, nemoj mi ništa... 487 00:32:19,538 --> 00:32:20,939 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) halo Zdravo? 488 00:32:21,007 --> 00:32:23,242 Ne možete to koristiti ovdje. 489 00:32:23,309 --> 00:32:26,745 Pričaj mi o tome. Baterija mi je upravo crkla. 490 00:32:28,380 --> 00:32:29,848 (UZDASI) Savršeno. 491 00:32:34,686 --> 00:32:36,488 ...i mora da sam se ukrao najmanje njih troje 492 00:32:36,555 --> 00:32:38,390 prije nego su me bacili na tribine. 493 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 Stvarno? Znaš, nisam iznenađen. 494 00:32:41,360 --> 00:32:42,428 nisi? 495 00:32:42,494 --> 00:32:43,662 Oh, ne. 496 00:32:43,729 --> 00:32:46,065 Ti si jaka i hrabar i... 497 00:32:47,399 --> 00:32:48,834 (NJUŠI) 498 00:32:48,900 --> 00:32:52,604 Sviđa mi se tvoj losion poslije brijanja. slatko. 499 00:32:52,671 --> 00:32:53,772 Ne nosim ništa. 500 00:32:53,839 --> 00:32:54,906 nisi? 501 00:32:56,242 --> 00:32:57,243 Oh. 502 00:32:59,345 --> 00:33:01,047 Pazi kuda hodaš. 503 00:33:08,187 --> 00:33:09,788 (MATT I CHERIE SE SMIJU) 504 00:33:10,889 --> 00:33:13,492 Sviđa mi se tvoj losion poslije brijanja. 505 00:33:16,328 --> 00:33:17,463 hej Prestani. 506 00:33:17,529 --> 00:33:20,399 Oh, daj, čovječe. To je tako stara linija. 507 00:33:20,466 --> 00:33:21,867 Ovo je mali grad. 508 00:33:21,933 --> 00:33:23,902 Možda i nije stigao ovdje još. 509 00:33:23,969 --> 00:33:26,405 Da, bez obzira, mora da je prilično očajna ići za tobom. 510 00:33:26,472 --> 00:33:28,074 ooh! Hej, vidi tko to govori. 511 00:33:32,511 --> 00:33:34,480 Samo šuti, u redu? 512 00:33:34,546 --> 00:33:36,248 Zašto? Bojiš se ljubavnik će saznati? 513 00:33:36,315 --> 00:33:38,550 Pa, bljesak vijesti. On već zna. 514 00:33:38,617 --> 00:33:40,286 Jeste li mu rekli? 515 00:33:40,352 --> 00:33:42,188 Da. Kao što bih ja. 516 00:33:42,254 --> 00:33:43,589 To je neugodno. 517 00:33:43,655 --> 00:33:45,957 Moja mala sestra slini po njemu. 518 00:33:46,024 --> 00:33:47,959 Nemaš šanse s Mattom. 519 00:33:48,026 --> 00:33:49,928 Ima Krystal. Zašto bi želio tebe? 520 00:33:56,568 --> 00:33:57,603 (ZATVARANJE VRATA) 521 00:33:57,669 --> 00:33:58,970 Što je s njom? 522 00:33:59,805 --> 00:34:01,373 Samo provjera stvarnosti. 523 00:34:01,440 --> 00:34:02,474 (RUGA SE) 524 00:34:02,541 --> 00:34:04,610 ja mislim i tebi treba jedan, stari. 525 00:34:04,676 --> 00:34:06,878 Tvoja kolonjska voda. Oh, da. 526 00:34:06,945 --> 00:34:09,348 Samo si ljubomoran. To je to, zar ne? 527 00:34:09,415 --> 00:34:11,317 ljubomorna si jer me želi a ne tebe 528 00:34:11,383 --> 00:34:15,321 a ti ne znaš što učiniti s tim, Gospodine košarkaški kapetane, gospodine... 529 00:34:15,387 --> 00:34:18,690 Joey, ozbiljno čovječe, ima nešto o njoj. 530 00:34:18,757 --> 00:34:20,459 Sjećaš li se mog sna? (RUGA SE) Da. 531 00:34:20,526 --> 00:34:23,895 Možeš sanjati koliko hoćeš, ali ne dobivaš djevojka ovaj put. 532 00:34:23,962 --> 00:34:25,063 jesam 533 00:34:42,581 --> 00:34:43,582 (GASPS) 534 00:34:45,684 --> 00:34:46,852 halo 535 00:34:55,026 --> 00:34:56,094 (LAURIE SE SMIJU) 536 00:34:56,162 --> 00:34:58,764 Oprezno, tvoj zglob. 537 00:34:58,830 --> 00:35:00,532 kako si... 538 00:35:00,599 --> 00:35:02,834 Nisam te čuo. Jesam li te uplašio? 539 00:35:02,901 --> 00:35:07,173 Velik, jak košarkaš poput tebe? 540 00:35:09,107 --> 00:35:10,442 u redu je 541 00:35:11,443 --> 00:35:12,444 (NJUŠI) 542 00:35:13,245 --> 00:35:15,214 Mmm. Kako tvoja leđa? 543 00:35:15,281 --> 00:35:17,516 u redu je Uh, mislim, 544 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 tako je bolno. 545 00:35:20,186 --> 00:35:22,154 Mmm! 546 00:35:22,221 --> 00:35:26,225 Možda biste mogli koristiti malo fizikalne terapije? 547 00:35:29,561 --> 00:35:33,232 Oh, da. Vjerojatno bih mogao iskoristi nešto od toga. 548 00:35:41,940 --> 00:35:43,575 Čekati. Zadrži tu pozu. 549 00:35:43,642 --> 00:35:45,311 Nitko mi neće vjerovati. 550 00:35:48,647 --> 00:35:49,881 (CIJEKANJE) 551 00:35:53,552 --> 00:35:54,586 Mmm! 552 00:35:54,653 --> 00:35:55,854 oprezno. Tvoja leđa. 553 00:35:56,555 --> 00:35:57,556 (SMIJEH SE) 554 00:36:02,428 --> 00:36:03,429 (LAURIE REŽE) 555 00:36:05,697 --> 00:36:06,765 da 556 00:36:08,900 --> 00:36:10,101 (JOEY ZADIHĆUĆI) 557 00:36:19,110 --> 00:36:20,111 (UZVIKUJE) 558 00:36:21,213 --> 00:36:22,481 JOEY: Da, Bože. 559 00:36:34,560 --> 00:36:37,696 Joey! Joey! Joey, otvori oči! 560 00:36:37,763 --> 00:36:39,798 Joey. Pomoć! Pomoć! Pomoć! Molim! 561 00:36:39,865 --> 00:36:41,333 Molim! Trebamo pomoć! 562 00:36:46,505 --> 00:36:48,674 (REŽANJE) 563 00:36:50,942 --> 00:36:52,678 Što se ovdje događa? 564 00:36:52,744 --> 00:36:54,280 Bio je takav kad sam stigao ovamo. 565 00:36:54,346 --> 00:36:56,315 SALLY: Gumb za poziv je samo za hitne slučajeve. 566 00:36:56,382 --> 00:36:57,583 Vrati se u krevet. 567 00:36:57,649 --> 00:37:00,286 (JOEY STENJE) 568 00:37:00,352 --> 00:37:03,221 (MUCANJE) u redu je dobro sam Sve je u redu. 569 00:37:03,289 --> 00:37:05,524 znaš, sve nije šala. 570 00:37:34,453 --> 00:37:35,821 Što dovraga radiš? 571 00:37:35,887 --> 00:37:37,188 pokušavam... 572 00:37:39,958 --> 00:37:41,560 jesi dobro 573 00:37:41,627 --> 00:37:44,363 znaš što Ti si sranje. 574 00:37:44,430 --> 00:37:47,433 Ne mogu vjerovati da si upropastio najbolja noć seksa nikad nisam. 575 00:37:47,499 --> 00:37:48,800 Jeste li vidjeli onu ribu? 576 00:37:48,867 --> 00:37:50,436 Ona nije bila čovjek, čovječe. 577 00:37:50,502 --> 00:37:51,903 Podigni majicu. Koji kurac? 578 00:37:51,970 --> 00:37:53,339 Povuci ga gore! 579 00:37:56,074 --> 00:37:58,644 Vidjeti. Ona--ona ti je to učinila. 580 00:37:58,710 --> 00:38:02,348 Ovo je osip. To je osip frustracije. 581 00:38:02,414 --> 00:38:04,049 alergična sam da ne siđem. 582 00:38:04,115 --> 00:38:05,584 Spasio sam ti život. 583 00:38:05,651 --> 00:38:07,152 Trebao bi mi zahvaljivati. 584 00:38:07,218 --> 00:38:09,120 Za što? 585 00:38:09,187 --> 00:38:12,123 Što ste me prekinuli i nevjerojatno vruće striper slatkiša 586 00:38:12,190 --> 00:38:13,291 dok smo radili prljavo. 587 00:38:13,359 --> 00:38:14,526 Nema šanse. 588 00:38:14,593 --> 00:38:17,195 Tako, čovječe. Način. Pogledaj ovo. 589 00:38:17,262 --> 00:38:19,331 (BIP) 590 00:38:20,265 --> 00:38:22,000 Ne, ne, ne. Ne! 591 00:38:22,067 --> 00:38:24,002 (groktanje) Jesi li petljao s mojim telefonom? 592 00:38:24,069 --> 00:38:25,337 MATT: Začepi, Joey. 593 00:38:25,404 --> 00:38:26,905 Voće. 594 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 Dakle, uh, ideš kući? 595 00:38:29,140 --> 00:38:32,110 Da, moji dolaze i ni minutu prerano. 596 00:38:32,177 --> 00:38:33,612 Vani je stvarno čudno. 597 00:38:33,679 --> 00:38:35,347 Reci to ljubavniku ovdje, bi li ti 598 00:38:35,414 --> 00:38:36,948 Pravo. 599 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 Dakle, koji ste radili? 600 00:38:39,050 --> 00:38:40,185 (MATT STENJE) 601 00:38:40,251 --> 00:38:43,822 Onaj visoki. Ogroman stalak. Sjajno dupe. 602 00:38:43,889 --> 00:38:45,724 Što dovraga radiš? 603 00:38:45,791 --> 00:38:47,292 Što, jesi li lud? Ti bi trebao biti u vuci. 604 00:38:47,359 --> 00:38:48,660 Ne više. 605 00:38:48,727 --> 00:38:51,062 Mogu ovo sama. Ne trebam tvoju pomoć. 606 00:38:56,402 --> 00:38:58,804 Pa, uh, kamo idemo? 607 00:38:58,870 --> 00:39:00,439 Idemo provjeriti predvorju. 608 00:39:00,506 --> 00:39:03,041 Cool. To jest ako je tebi u redu, kapetane? 609 00:39:03,108 --> 00:39:05,477 Da. dobivam dovraga odavde. 610 00:39:08,246 --> 00:39:11,049 Što sam ti rekao? Ovdje je čudno. 611 00:39:14,386 --> 00:39:15,821 Ovo je čudno. 612 00:39:17,589 --> 00:39:19,157 MATT: Gdje su svi? 613 00:39:19,224 --> 00:39:20,692 JOEY: To je dobro pitanje. 614 00:39:45,651 --> 00:39:47,953 JOEY: Hej, nakazo! Ubaci svoje dupe u opremu. 615 00:39:53,224 --> 00:39:54,325 hajde 616 00:39:55,393 --> 00:39:57,062 Joey, guraj brže. 617 00:39:59,831 --> 00:40:01,733 Trčanje. Idi uz stepenice! 618 00:40:03,869 --> 00:40:06,004 JOEY: Briane, čekaj, ti kurvin sine! 619 00:40:06,071 --> 00:40:07,773 MATT: Zaboravi na mene, Ja ću im odvratiti pažnju. 620 00:40:07,839 --> 00:40:09,174 Kvragu s tim sranjem. 621 00:40:09,240 --> 00:40:11,743 Briane, pomozi nam. Briane! 622 00:40:11,810 --> 00:40:14,412 BRIAN: Imam ga. Imam ga. Imam ga. Hajde, idi. 623 00:40:14,480 --> 00:40:15,747 BRIAN: Idemo, hajde. 624 00:40:24,656 --> 00:40:26,057 ČOVJEK: Molim te. molim te pusti nas da prođemo. 625 00:40:26,124 --> 00:40:28,059 SALLY: Ne znam gdje je otišla sva glukoza, Dr. Webber. 626 00:40:28,126 --> 00:40:30,462 Bilo nam je dosta jučer. Samo uzmi još. 627 00:40:41,272 --> 00:40:42,941 Izgleda dobro. 628 00:40:43,008 --> 00:40:45,511 Znaš, ne shvaćam. Zašto nas nisu pratili niz stepenice? 629 00:40:45,577 --> 00:40:47,145 Oni znaju gdje smo. 630 00:40:47,212 --> 00:40:48,747 Čekaju nas. 631 00:40:48,814 --> 00:40:50,448 kako znas 632 00:40:50,516 --> 00:40:52,183 Što znati? ne znam znam. 633 00:40:52,250 --> 00:40:54,019 samo je... Znate, osjećaj. 634 00:40:54,085 --> 00:40:55,320 CHERIE: Hajde, dečki. 635 00:40:56,387 --> 00:40:57,656 Idemo. 636 00:41:06,598 --> 00:41:07,966 Pedijatrija. 637 00:41:10,636 --> 00:41:13,705 opa Ovo je kao druga bolnica. 638 00:41:13,772 --> 00:41:15,974 Nisu na ovom katu. 639 00:41:16,041 --> 00:41:17,175 MATT: Zašto ne? 640 00:41:17,242 --> 00:41:18,376 Nema razloga da bude. 641 00:41:20,311 --> 00:41:23,448 Hej, što ti je to na... Bože, ne diraj to. 642 00:41:23,515 --> 00:41:25,016 Od njih je. 643 00:41:25,083 --> 00:41:26,585 Ih? Kako misliš "oni"? 644 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 Ona djevojka sinoć. Ona je to učinila. 645 00:41:28,954 --> 00:41:32,223 Evo nas opet. Prvo osip a sada mreže, 646 00:41:32,290 --> 00:41:35,060 koji je vjerojatno pao na mene u hodniku, usput. 647 00:41:35,126 --> 00:41:36,995 Shvaćaš, čovječe. Dobili ste infekciju. 648 00:41:37,062 --> 00:41:39,297 Briane, nitko nije preživio infekcija. 649 00:41:39,364 --> 00:41:40,632 Joey je dobro. 650 00:41:40,699 --> 00:41:42,668 Osim remena i osip. 651 00:41:42,734 --> 00:41:46,171 Jednostavno volim kada pričaju o meni kao da nisam ovdje. 652 00:41:46,237 --> 00:41:47,372 Vidiš, odmah dolazi. 653 00:41:47,906 --> 00:41:49,474 Čekati. 654 00:41:53,144 --> 00:41:54,680 Idemo samo dobiti dovraga odavde. 655 00:41:54,746 --> 00:41:56,815 Joey može ići u bolnicu kad se vratimo kući. 656 00:41:56,882 --> 00:41:58,016 Meni je u redu. 657 00:42:07,092 --> 00:42:08,426 (ZVONO DIZALA ZVONI) 658 00:42:11,697 --> 00:42:12,998 Ići dolje? 659 00:42:15,100 --> 00:42:16,868 Vidimo se sljedeći put. 660 00:42:22,140 --> 00:42:24,475 Možda bismo se trebali vratiti do stepenica. 661 00:42:24,542 --> 00:42:28,880 Pakao! Moji roditelji dolaze po mene točno, uh...sada. 662 00:42:29,948 --> 00:42:31,549 (ZVONO DIZALA ZVONI) 663 00:42:32,884 --> 00:42:34,019 (BRIAN UZDIŠE) 664 00:42:34,552 --> 00:42:35,654 Da! 665 00:42:39,691 --> 00:42:40,726 (SVI GALAČU) 666 00:42:40,792 --> 00:42:42,493 Svi, smirite se! 667 00:42:42,560 --> 00:42:43,862 Isus! hajde 668 00:42:43,929 --> 00:42:46,097 Svi, maknite se s puta. S puta. hajde 669 00:42:46,164 --> 00:42:48,099 STRAŽAR: Odmakni se. JOEY: Makni se s puta. Makni se s puta. 670 00:42:48,166 --> 00:42:50,201 STRAŽAR: Nitko ne odlazi. Trenutno nitko ne odlazi. 671 00:42:50,268 --> 00:42:52,037 Kako to misliš nitko ne odlazi? Ostanite mirni, gospodine. 672 00:42:52,103 --> 00:42:53,672 Makni se s puta. Molim vas, ostanite mirni. 673 00:42:53,739 --> 00:42:55,073 Ne možete nas zadržati ovdje. razumijem... 674 00:42:55,140 --> 00:42:56,742 WEBBER: Ne možemo nikome dopustiti otići tek sada. 675 00:42:56,808 --> 00:42:58,109 Ne možete nas samo držati protiv naše volje. BRIAN: Da. 676 00:42:58,176 --> 00:42:59,510 Ja sasvim sigurno mogu. Što? 677 00:42:59,577 --> 00:43:00,846 Mi smo u sredini izbijanja virusne bolesti. 678 00:43:00,912 --> 00:43:02,447 Ne znamo uzrok ili lijek. 679 00:43:02,513 --> 00:43:04,816 Imamo zaražene izolirano, ali u ovom trenutku, 680 00:43:04,883 --> 00:43:07,819 nismo bili uspješni u sprječavanju novih infekcija. 681 00:43:07,886 --> 00:43:10,388 Dakle, do daljnjega, ova bolnica je u karanteni. 682 00:43:10,455 --> 00:43:12,223 Nitko nije dopušten unutra ili van, 683 00:43:12,290 --> 00:43:15,961 s izuzetkom onih mlađi od 12 i stariji od 65 godina. 684 00:43:16,027 --> 00:43:18,563 Jednom, bolest čini se pošteđen ove dobne skupine. 685 00:43:18,630 --> 00:43:20,799 (PAGER BIPKA) žao mi je Trebam da se pobrinem za ovo. 686 00:43:20,866 --> 00:43:22,768 čekaj malo BRIAN: Ne, ne, čekaj. čekaj malo 687 00:43:22,834 --> 00:43:24,535 (SVI VIČU) 688 00:43:24,602 --> 00:43:26,872 Oprostite, gospođo. Nitko ne smije otići odmah. 689 00:43:27,505 --> 00:43:28,506 (ŽENA VRISTI) 690 00:43:28,573 --> 00:43:29,875 Ruke gore! 691 00:43:30,642 --> 00:43:31,743 (PUCNJAKA) 692 00:43:31,810 --> 00:43:33,111 (SVI VRISTE) 693 00:43:34,512 --> 00:43:36,181 MATT: Sranje, jesi li to vidio? 694 00:43:53,331 --> 00:43:55,166 Sranje. Jeste li vidjeli to? 695 00:43:57,168 --> 00:43:59,437 Idi, idi, idi, idi! 696 00:43:59,504 --> 00:44:01,439 Zatvori vrata. Zatvori vrata. 697 00:44:01,506 --> 00:44:04,442 Zatvoriti. Zatvoriti! 698 00:44:08,446 --> 00:44:11,282 Podrum. Mora postojati dok za utovar. 699 00:44:11,349 --> 00:44:12,617 (DAHĆUĆI) Uvijek šef, ha? 700 00:44:12,684 --> 00:44:13,919 U redu. Vrati se gore. 701 00:44:13,985 --> 00:44:16,788 Ljudi, prestanite! prestani, prestani. obojica! 702 00:44:16,855 --> 00:44:18,790 Moramo se držati zajedno. 703 00:44:18,857 --> 00:44:20,391 (LJUDI VRIŠTE) 704 00:44:22,961 --> 00:44:24,295 (VRIŠTANJE) 705 00:44:36,574 --> 00:44:37,909 (ZVONO DIZALA ZVONI) 706 00:44:37,976 --> 00:44:39,277 Oh, sranje. 707 00:44:43,248 --> 00:44:44,816 (SVI UZDUHU OD OlakŠanja) 708 00:44:50,088 --> 00:44:51,790 MATT: Ne želiš otići gore, čovječe. 709 00:44:51,857 --> 00:44:53,358 Da, vjerujte nam na riječ. 710 00:44:53,424 --> 00:44:55,293 Ovo je dizalo za gore. 711 00:44:55,360 --> 00:44:57,729 Ozbiljni smo, čovječe. Zar ne možeš prestati? 712 00:44:57,796 --> 00:44:59,865 Zaustavit će se na trećem katu. 713 00:45:05,436 --> 00:45:06,805 O čemu se radi? 714 00:45:08,874 --> 00:45:10,308 Sladokusac. 715 00:45:11,743 --> 00:45:12,944 (ZVONO DIZALA ZVONI) 716 00:45:50,581 --> 00:45:51,950 Hej, ti. MATT: Ne. Ne. Ne. 717 00:45:52,017 --> 00:45:53,118 CHERIE: Joey, Joey, Joey. 718 00:45:53,184 --> 00:45:55,353 Dečki, prestanite. 719 00:45:55,420 --> 00:45:57,155 CHERIE: (ŠAPUĆE) Joey, u redu je. 720 00:45:57,222 --> 00:45:59,490 Oh, hajde, šećeru. 721 00:45:59,557 --> 00:46:02,293 Ne bojiš se od malog starog mene, a ti? 722 00:46:02,360 --> 00:46:03,661 JOEY: Ne! 723 00:46:03,728 --> 00:46:05,964 MATT: Ostavi ga na miru. JOEY: Ostavi ga na miru. 724 00:46:07,432 --> 00:46:08,466 (ZVONI ALARM) 725 00:46:08,533 --> 00:46:10,135 hej Ne možeš to učiniti. 726 00:46:10,201 --> 00:46:14,873 Koji od vas veliki, zločesti dečki će zaustavi me, ha? 727 00:46:16,041 --> 00:46:17,342 ne ne ne ne 728 00:46:17,408 --> 00:46:19,010 (SVI VIČU) Makni ruke s nje. 729 00:46:19,077 --> 00:46:20,111 (GUNCA) 730 00:46:20,178 --> 00:46:21,179 (CHERIE VRISTI) 731 00:46:21,246 --> 00:46:23,748 Ne! Ne, ne. 732 00:46:23,815 --> 00:46:25,116 (DAHĆUĆI) 733 00:46:30,321 --> 00:46:31,789 (NJUŠKA) 734 00:46:34,459 --> 00:46:36,161 (STENJANJE) 735 00:46:37,428 --> 00:46:38,830 (CHERIE VRISTI) 736 00:46:40,999 --> 00:46:42,233 Oh, čovječe. 737 00:46:53,278 --> 00:46:54,479 (ZVONO DIZALA ZVONI) 738 00:46:54,545 --> 00:46:57,348 Muškarci mogu biti tako bezosjećajni. 739 00:46:57,415 --> 00:46:59,017 Gubi se odavde! Idi, idi, idi! 740 00:46:59,084 --> 00:47:00,485 (SMIJEH SE) 741 00:47:03,388 --> 00:47:04,522 MATT: Krystal! 742 00:47:04,589 --> 00:47:05,656 Ja ću uzeti to. 743 00:47:05,723 --> 00:47:07,658 Hej, što do... Ne vjerujem u ovo. 744 00:47:07,725 --> 00:47:09,127 (MUCANJE) Whoa, whoa, whoa, whoa. 745 00:47:09,194 --> 00:47:11,396 Što radiš ovdje? Kako ste ušli? 746 00:47:11,462 --> 00:47:14,265 Zvao je tvoj podanik i naredi mi da dođem. 747 00:47:14,332 --> 00:47:15,934 KRYSTAL: Što se događa na ovom mjestu? 748 00:47:16,001 --> 00:47:18,269 Mislim, znam ovo je Smallville SAD i sve, 749 00:47:18,336 --> 00:47:21,806 ali ima mrtvih tijela posvuda i potpuno je van kontrole. 750 00:47:21,873 --> 00:47:24,542 Zar nisu čuli mrtvačnice? To je bolnica. 751 00:47:24,609 --> 00:47:26,978 Sada imam praksu ovog popodneva i moram ostati ovdje, 752 00:47:27,045 --> 00:47:28,579 a ne mogu ni telefonirati. 753 00:47:30,848 --> 00:47:33,284 što je to po cijelom licu? 754 00:47:33,351 --> 00:47:35,186 To je odvratno. 755 00:47:36,321 --> 00:47:38,256 (BIP) 756 00:47:42,827 --> 00:47:44,362 Mora postojati, kao, stražnja vrata 757 00:47:44,429 --> 00:47:45,897 ili dok za utovar ili tako nešto. 758 00:47:45,964 --> 00:47:47,966 Samo nastavi ovim putem. U redu. 759 00:47:48,033 --> 00:47:50,735 Samo nemoj-- nemoj dobiti na mojoj kosi. Bog! 760 00:47:50,801 --> 00:47:52,570 Shvaćaš, Briane? Da, shvatio sam. 761 00:47:52,637 --> 00:47:54,605 Samo nastavi. Nije baš lagano. 762 00:47:54,672 --> 00:47:55,673 (ŠUŠENJE) 763 00:47:59,110 --> 00:48:00,946 (ŠUŠENJE) 764 00:48:01,012 --> 00:48:02,713 MATT: O, moj Bože. JOEY: Oh, čovječe. 765 00:48:06,684 --> 00:48:08,119 Sranje. 766 00:48:10,255 --> 00:48:12,523 Mislim da bismo se trebali vratiti na drugi način. 767 00:48:12,590 --> 00:48:14,225 Nema drugog načina. 768 00:48:14,292 --> 00:48:15,893 Moramo proći ovuda. 769 00:48:38,449 --> 00:48:39,917 (VRIŠTANJE) 770 00:48:39,985 --> 00:48:42,653 (SVI VRISTE) 771 00:48:42,720 --> 00:48:45,957 Zašto jednostavno ne slati najave i neka znaju da smo ovdje. 772 00:48:46,024 --> 00:48:47,258 Miran. 773 00:48:50,228 --> 00:48:52,563 Kriste, još su živi. 774 00:48:52,630 --> 00:48:54,132 Živi su. 775 00:48:54,199 --> 00:48:56,101 Mislim da ću povratiti. 776 00:48:56,167 --> 00:48:57,735 Moramo nešto učiniti da im pomognem. 777 00:48:57,802 --> 00:48:59,137 JOEY: Ne možemo ništa učiniti. 778 00:48:59,204 --> 00:49:00,371 Pa, kako znaš? 779 00:49:00,438 --> 00:49:01,472 (KRYSTAL VRISTI) 780 00:49:01,539 --> 00:49:02,540 MATT: Stani! 781 00:49:02,607 --> 00:49:03,708 Stani, stani. 782 00:49:04,175 --> 00:49:05,543 dovraga! 783 00:49:06,211 --> 00:49:07,845 Znao si za ovo. 784 00:49:07,912 --> 00:49:09,647 Ti si jedan od njih, zar ne, prijatelju? 785 00:49:09,714 --> 00:49:10,781 Pa pogledaj ga. 786 00:49:10,848 --> 00:49:12,250 On nas vodi pravo na njih. 787 00:49:12,317 --> 00:49:13,718 Ja kažem da ga ostavimo. Prestani! 788 00:49:13,784 --> 00:49:15,153 Hej, nitko neće biti zaostavljen. 789 00:49:15,220 --> 00:49:16,687 A ja kažem da imaju. 790 00:49:16,754 --> 00:49:18,556 (STENJANJE) 791 00:49:18,623 --> 00:49:20,825 Kako možeš čak i razmišljati tako? 792 00:49:20,891 --> 00:49:22,627 On je tvoj najbolji prijatelj. 793 00:49:24,529 --> 00:49:26,464 To je bilo prije bio je zaražen. 794 00:49:32,937 --> 00:49:34,739 BRIAN: Pa? 795 00:49:34,805 --> 00:49:37,175 Oh, Bože. On ostaje, u redu? Fino. 796 00:49:51,189 --> 00:49:52,223 (ŽENA SE DUŠI) 797 00:49:52,290 --> 00:49:53,724 sranje MATT: U redu je. 798 00:49:56,961 --> 00:49:58,396 (ŽENA SE NASTAVLJA DUŠATI) 799 00:50:04,502 --> 00:50:05,503 MATT: Što se događa? 800 00:50:14,579 --> 00:50:16,581 MATT: Hajde, čovječe. sta ima 801 00:50:16,647 --> 00:50:18,183 Ja... ne mogu. 802 00:50:19,350 --> 00:50:21,319 Pa, izgleda kao... 803 00:50:21,386 --> 00:50:23,854 Pa, samo ćemo biti ovdje čekajući zauvijek, zar ne, g. Verbal? 804 00:50:23,921 --> 00:50:25,156 Ispljuni to. 805 00:50:25,223 --> 00:50:26,991 (MUCANJE) 806 00:50:27,058 --> 00:50:28,326 Oh, kasnije za tebe. 807 00:50:28,393 --> 00:50:29,760 jao Sranje. 808 00:50:32,097 --> 00:50:34,299 (GASPS) Što dovraga misliš ti radiš? 809 00:50:34,365 --> 00:50:36,201 (ŽENA SE DUŠI) 810 00:50:36,267 --> 00:50:37,735 Izgledalo je kao bili su... 811 00:50:37,802 --> 00:50:39,437 Isporuka. 812 00:50:39,504 --> 00:50:41,906 Isporuka? Isporuka, što? 813 00:50:41,972 --> 00:50:43,208 što ti misliš 814 00:50:43,841 --> 00:50:45,676 O moj Bože. 815 00:50:45,743 --> 00:50:47,078 MATT: Moramo proći pored njih. 816 00:50:47,145 --> 00:50:48,413 Moramo ići naprijed. 817 00:50:48,479 --> 00:50:49,814 Nikada nećemo uspjeti. 818 00:50:49,880 --> 00:50:51,616 Hoćemo, ako odemo jedan po jedan, zar ne? 819 00:50:51,682 --> 00:50:52,817 Ja ću prvi. 820 00:50:52,883 --> 00:50:54,185 Oh, zajebi to. 821 00:50:54,252 --> 00:50:56,821 U invalidskim ste kolicima. Ja ću prvi. 822 00:50:57,622 --> 00:50:59,390 U redu. U redu. 823 00:50:59,457 --> 00:51:00,458 (MAT ŠUŠI) 824 00:51:05,963 --> 00:51:07,232 u redu 825 00:51:09,300 --> 00:51:11,202 sta to radis 826 00:51:11,269 --> 00:51:12,703 Kako to izgleda? 827 00:51:13,438 --> 00:51:14,705 Cherie, idi. 828 00:51:14,772 --> 00:51:16,974 Ne, ne, ne. Krystal, idi. Gurat ću Matta. 829 00:51:17,041 --> 00:51:18,943 Gurat ću Matta. 830 00:51:19,009 --> 00:51:20,378 MATT: Dođi ovamo. dođi ovamo 831 00:51:22,413 --> 00:51:23,448 Ići. 832 00:51:25,283 --> 00:51:26,984 Jeste li spremni? Da. 833 00:51:27,051 --> 00:51:28,085 U redu. 834 00:51:29,120 --> 00:51:30,255 Ići. 835 00:51:30,321 --> 00:51:31,556 (STENJANJE) 836 00:51:34,292 --> 00:51:35,293 (GASPS) 837 00:51:37,962 --> 00:51:38,996 (VRIŠI) 838 00:51:39,063 --> 00:51:40,298 Idi! 839 00:51:40,365 --> 00:51:42,200 (REŽANJE) 840 00:51:42,267 --> 00:51:43,434 Oh, sranje! MATT: Idi! 841 00:51:43,501 --> 00:51:44,735 Makni se s puta! 842 00:51:51,609 --> 00:51:53,144 (KUCA NA VRATA) 843 00:51:54,679 --> 00:51:56,147 uđi. 844 00:51:56,214 --> 00:51:57,482 (OTVARANJE VRATA) 845 00:52:01,819 --> 00:52:02,853 Sally. 846 00:52:02,920 --> 00:52:04,389 Hej, Doc. 847 00:52:04,455 --> 00:52:07,124 Nadam se da vam ne smetam. 848 00:52:07,192 --> 00:52:09,494 Ne, nisi. Što mogu učiniti za vas? 849 00:52:10,961 --> 00:52:12,630 Samo si mi nedostajao. 850 00:52:14,465 --> 00:52:15,933 Promijenio si frizuru? 851 00:52:16,000 --> 00:52:17,302 (HIJEKANJE) Ne. 852 00:52:18,536 --> 00:52:19,637 Malo smršaviti? 853 00:52:19,704 --> 00:52:20,738 br. 854 00:52:21,906 --> 00:52:23,541 Izgledaš drugačije. 855 00:52:23,608 --> 00:52:25,176 Osjećam se drugačije. 856 00:52:26,544 --> 00:52:27,878 Frank, imao sam... 857 00:52:27,945 --> 00:52:29,280 Što se ovdje događa? 858 00:52:29,347 --> 00:52:30,581 Ništa. Ništa se ne događa. 859 00:52:30,648 --> 00:52:31,816 Kako si mogao ovo učiniti meni? 860 00:52:31,882 --> 00:52:33,418 mislio sam imali smo razumijevanja. 861 00:52:33,484 --> 00:52:35,886 Mi radimo. Mi radimo. Gle, Sally je bila samo pomaže mi oko papirologije. 862 00:52:35,953 --> 00:52:38,022 Vidi, dobit ćemo nekoliko stvari napravljeno i ona će biti... 863 00:52:38,088 --> 00:52:40,825 Prvi sam ga vidio. On je moj. Vi to znate. 864 00:52:40,891 --> 00:52:42,693 Čekati. Prestanite, djevojke. Stop. Stop. 865 00:52:42,760 --> 00:52:44,762 (OBOJE REŽE) 866 00:52:45,563 --> 00:52:46,831 Hajde, hajde, hajde. 867 00:52:46,897 --> 00:52:48,366 hej hej ima me dosta ići okolo. 868 00:52:48,433 --> 00:52:51,035 (OBOJE ŠIŠĆE) O, da, troje. 869 00:52:51,536 --> 00:52:53,271 Dođi do tate. 870 00:52:53,338 --> 00:52:54,339 ooh! 871 00:52:54,905 --> 00:52:56,441 (KREĆANJE) 872 00:52:58,443 --> 00:53:00,845 (VRIŠTANJE) 873 00:53:00,911 --> 00:53:03,981 Ne brini, stud. Vratit ću se po tebe kasnije. 874 00:53:06,917 --> 00:53:08,185 hajde 875 00:53:18,028 --> 00:53:19,096 (MATT STENJE) 876 00:53:19,163 --> 00:53:20,164 KRYSTAL: Čekaj! 877 00:53:20,231 --> 00:53:21,732 BRIAN: Hajde, hajde! miči se! 878 00:53:23,968 --> 00:53:25,303 MATT: Ne! Ne! 879 00:53:25,370 --> 00:53:26,504 BRIAN: Miči se! 880 00:53:27,338 --> 00:53:29,006 hajde bre 881 00:53:29,073 --> 00:53:30,408 JOEY: U pravu su iza tebe! 882 00:53:30,475 --> 00:53:32,009 hajde bre Potez! 883 00:53:32,076 --> 00:53:33,411 (KRYSTAL VRISTI) 884 00:53:36,747 --> 00:53:39,684 CHERIE: Zaključaj vrata. Zaključaj vrata. Je li zaključano? 885 00:53:39,750 --> 00:53:40,885 (VRIŠTANJE) 886 00:53:40,951 --> 00:53:42,420 jesi li dobro 887 00:53:42,487 --> 00:53:44,955 To je bila Stella! 888 00:53:46,190 --> 00:53:48,426 U redu. To je to. To je-- to je to. 889 00:53:51,429 --> 00:53:52,830 hodam. 890 00:53:52,897 --> 00:53:54,599 (LUPA NA VRATA) Matt, nemoj. Doktor je rekao... 891 00:53:54,665 --> 00:53:57,201 (VANI ŽENE REŽE) Moramo se zabarikadirati vrata, sada. 892 00:54:00,771 --> 00:54:02,039 BRIAN: Daj. 893 00:54:10,047 --> 00:54:11,949 (SVI gunđaju) 894 00:54:14,251 --> 00:54:15,553 MATT: To je dobro. 895 00:54:21,926 --> 00:54:23,561 Mislim da su otišli. 896 00:54:24,228 --> 00:54:25,496 Vratit će se. 897 00:54:47,485 --> 00:54:48,486 KRYSTAL: Sranje. 898 00:54:50,921 --> 00:54:52,457 (KRYSTAL LJUTITO brblja) 899 00:54:55,025 --> 00:54:57,695 morala sam preskočite trening danas. 900 00:54:57,762 --> 00:55:00,465 KRYSTAL: Hoćeš li požuriti? Ovo je sve tvoja krivnja. 901 00:55:20,184 --> 00:55:21,486 Ne osjećam se dobro. 902 00:55:21,552 --> 00:55:22,787 CHERIE: Postaje sve gore. 903 00:55:23,488 --> 00:55:24,489 hej 904 00:55:26,223 --> 00:55:28,426 Joey, mi smo... sredit ćemo ovo, u redu? 905 00:55:29,259 --> 00:55:30,961 Joey, što ti misliš? 906 00:55:31,028 --> 00:55:35,099 Pitaš njega? Oh, to je... to je savršeno. 907 00:55:35,165 --> 00:55:37,134 JOEY: Prekasno je. 908 00:55:37,201 --> 00:55:40,037 Jednom kad te uhvate, ne puštaju. 909 00:55:40,104 --> 00:55:42,573 Joey, slušaj me. Još nije kasno. 910 00:55:42,640 --> 00:55:45,576 Izaći ćemo odavde, i ti ćeš biti sasvim dobro, u redu? 911 00:55:45,643 --> 00:55:48,879 MATT: Mi ćemo se pobrinuti za tebe. Znate to, zar ne? 912 00:55:48,946 --> 00:55:51,348 Da, naravno, Matt. ja to znam 913 00:55:53,451 --> 00:55:56,554 Postoji izlaz na jugozapadnom uglu bolnice. 914 00:55:56,621 --> 00:55:59,890 Još nisu tamo. Nema ništa za njih tamo. 915 00:55:59,957 --> 00:56:01,592 (LUPANJE) MATT: Dobro, hajdemo... 916 00:56:04,529 --> 00:56:05,596 Što je dovraga to bilo? 917 00:56:05,663 --> 00:56:06,697 ne znam 918 00:56:07,565 --> 00:56:08,999 znaš što Jebi ga. 919 00:56:15,005 --> 00:56:16,240 Briane, ne budi idiot. 920 00:56:16,306 --> 00:56:17,942 Hej, umoran sam od trčanja. 921 00:56:18,008 --> 00:56:21,646 Poslat ću te lude kučke natrag gdje pripadaju. 922 00:56:21,712 --> 00:56:23,848 Briane, ozbiljno. Briane! 923 00:56:23,914 --> 00:56:25,115 Briane, ozbiljno. 924 00:56:25,182 --> 00:56:27,284 Hej, šuti. 925 00:56:31,021 --> 00:56:32,256 MATT: Hajde, Briane. 926 00:56:32,322 --> 00:56:33,691 CHERIE: Briane, hajde. 927 00:56:33,758 --> 00:56:35,192 Što vidiš, čovječe? 928 00:56:37,027 --> 00:56:39,296 Vidite, postoji... postoji ništa čak ni tamo. 929 00:56:40,931 --> 00:56:42,066 Čekati. 930 00:56:44,635 --> 00:56:46,303 (ŠIŠĆENJE) 931 00:56:46,370 --> 00:56:48,305 BRIAN: Što dovraga? 932 00:56:48,372 --> 00:56:50,174 (SVI VRISTE) 933 00:56:59,149 --> 00:57:00,551 JOEY: Oh, sranje! 934 00:57:05,055 --> 00:57:06,390 jesi dobro Da. 935 00:57:06,457 --> 00:57:08,993 O moj Bože! Oh, ne! 936 00:57:09,059 --> 00:57:10,495 (SVI VRISTE) 937 00:57:13,731 --> 00:57:15,833 Pomozi mi, pomozi mi. Skidaj to s mene. 938 00:57:15,900 --> 00:57:17,401 KRYSTAL: Skini to s mene. 939 00:57:18,202 --> 00:57:20,471 slatko. 940 00:57:20,538 --> 00:57:22,272 CHERIE: Joey! Joey, čovječe, što radiš 941 00:57:22,339 --> 00:57:24,842 u redu je Žele da ih uzmem. Neće me povrijediti. 942 00:57:24,909 --> 00:57:26,644 svejedno, ima više nego dovoljno. 943 00:57:26,711 --> 00:57:28,979 Ima ih više nego dovoljno. Joey, prestani. prestani 944 00:57:29,046 --> 00:57:30,380 To je šećer, za bebe. 945 00:57:30,447 --> 00:57:31,682 bebe? 946 00:57:32,917 --> 00:57:34,451 O moj Bože. 947 00:57:36,020 --> 00:57:37,822 To je rodilište. 948 00:57:37,888 --> 00:57:39,389 Oh, Isuse. 949 00:57:39,456 --> 00:57:41,025 Moramo bježi odavde odmah. 950 00:57:41,091 --> 00:57:42,593 Ne, ne još. 951 00:57:43,360 --> 00:57:44,862 Kako to misliš "još ne"? 952 00:57:44,929 --> 00:57:47,097 CHERIE: što tražiš Nešto smrtonosno. 953 00:57:47,164 --> 00:57:48,566 Nećeš ubiti bebe? 954 00:57:48,633 --> 00:57:50,300 Dovraga nisam. 955 00:57:50,367 --> 00:57:51,636 Što je s izbjeljivačem? 956 00:57:51,702 --> 00:57:53,037 Bleach će samo razljutiti ih. 957 00:57:53,103 --> 00:57:54,972 Mislim da bismo trebali zapaliti gadove. 958 00:57:55,573 --> 00:57:56,774 Ovdje. Ovdje. 959 00:57:57,441 --> 00:57:58,576 Ne možeš to učiniti. 960 00:57:58,643 --> 00:58:00,177 Trebaju mi ​​šibice. Imaš li šibice? 961 00:58:00,244 --> 00:58:01,411 ja ne pušim 962 00:58:01,478 --> 00:58:03,213 Uh, Krystal, daj mi svoj upaljač. 963 00:58:03,280 --> 00:58:05,950 (CVIČANJE) Daj mi svoj upaljač. Daj mi ga. 964 00:58:14,324 --> 00:58:16,527 JOEY: Ne! CHERIE: Joey! 965 00:58:16,594 --> 00:58:18,295 Ne! Joey! 966 00:58:19,597 --> 00:58:20,898 Joey! MATT: Joey, ne! 967 00:58:20,965 --> 00:58:22,933 (SVI VIČU) 968 00:58:23,000 --> 00:58:24,902 (ZVONI VATRNI ALARM) 969 00:58:24,969 --> 00:58:26,203 MATT: Joey! Ne! 970 00:58:26,270 --> 00:58:28,172 (JOEY JEZKA) 971 00:58:35,212 --> 00:58:37,682 Vidiš, rekao sam ti bio je jedan od njih. 972 00:58:37,748 --> 00:58:39,249 Pusti ga na miru. 973 00:58:39,316 --> 00:58:41,051 Dobro, što ćemo sada? 974 00:58:47,324 --> 00:58:48,759 Moramo se nastaviti kretati. 975 00:58:48,826 --> 00:58:49,994 Trčanje! 976 00:58:53,163 --> 00:58:54,565 Ovo je otvoreno. 977 00:58:54,632 --> 00:58:56,300 JOEY: Hajde, hajde, hajde. 978 00:59:00,170 --> 00:59:01,338 (OBOJE REŽE) 979 00:59:05,142 --> 00:59:06,744 Što nije u redu s tobom? 980 00:59:08,112 --> 00:59:10,247 O moj Bože. Jeste li zaboravili pucati? 981 00:59:10,314 --> 00:59:11,381 Kakav pucanj? 982 00:59:11,448 --> 00:59:12,983 Ne mogu pronaći inzulin. 983 00:59:13,483 --> 00:59:14,652 Sranje. 984 00:59:14,719 --> 00:59:16,621 MATT: To ne zvuči dobro. 985 00:59:16,687 --> 00:59:18,422 Hej, kako loše treba li joj? 986 00:59:18,488 --> 00:59:19,890 JOEY: Prilično loše. 987 00:59:21,058 --> 00:59:23,027 dobro sam, u redu? 988 00:59:23,093 --> 00:59:25,462 U redu. Ja i Cherie će uzeti susjednu sobu. 989 00:59:25,529 --> 00:59:27,431 Vi uzmite taj. Ovdje. 990 00:59:28,198 --> 00:59:29,967 Idemo. Hajde, hajde. 991 00:59:32,402 --> 00:59:34,538 Pričekaj, molim te. 992 00:59:34,605 --> 00:59:36,340 Što sada? 993 00:59:36,406 --> 00:59:38,609 Žao mi je, u redu? 994 00:59:38,676 --> 00:59:41,045 Znam da sam bio totalni gubitak prostora i sve 995 00:59:41,111 --> 00:59:42,613 a ti si potpuni bogalj. 996 00:59:43,480 --> 00:59:45,449 Pogledaj me. 997 00:59:45,515 --> 00:59:47,918 Mogu li biti više gubitnik? 998 00:59:49,053 --> 00:59:50,554 Ali stvarno se bojim. 999 00:59:50,621 --> 00:59:52,089 Ma daj, Krys. 1000 00:59:53,023 --> 00:59:54,759 Bit će sve u redu. 1001 00:59:56,761 --> 00:59:58,262 Stvarno tako misliš? 1002 00:59:58,328 --> 00:59:59,463 Da. 1003 01:00:08,605 --> 01:00:10,274 CHERIE: Nismo mogli pronaći nijedan... 1004 01:00:10,340 --> 01:00:12,142 Oh, oprostite. 1005 01:00:12,209 --> 01:00:14,712 Nisam mislio prekidati bilo što ovdje. 1006 01:00:14,779 --> 01:00:17,147 Mislim, evo nas, suočavanje sa životom i smrću, 1007 01:00:17,214 --> 01:00:19,549 ali molim vas, ljudi, odvojite vrijeme. 1008 01:00:24,188 --> 01:00:26,223 Ona ima pravo. Hej, Cherie! 1009 01:00:26,290 --> 01:00:28,025 nemoj ne ostavljaj me 1010 01:00:28,092 --> 01:00:29,293 što... 1011 01:00:32,963 --> 01:00:35,365 Ja sam... ja sam spreman. 1012 01:00:35,432 --> 01:00:36,734 Spreman za što? 1013 01:00:37,902 --> 01:00:39,169 znate. 1014 01:00:40,570 --> 01:00:42,239 Sada? 1015 01:00:42,306 --> 01:00:44,074 Da. Upravo ovdje, upravo sada. 1016 01:00:44,141 --> 01:00:46,043 Pa, Joey i Cherie će se odmah vratiti. 1017 01:00:46,110 --> 01:00:47,644 nije me briga. 1018 01:00:47,712 --> 01:00:50,380 hajde Sami smo. 1019 01:00:50,447 --> 01:00:53,650 Sve ovo crveno svjetlo. Nekako je vruće. 1020 01:00:53,718 --> 01:00:58,756 Pa, što se dogodilo da spasite svoju dragocjenost djevičanstvo za brak? 1021 01:00:58,823 --> 01:01:01,759 Pa, što se dogodilo svi ćemo umrijeti, to se dogodilo, u redu? 1022 01:01:01,826 --> 01:01:03,861 a ja... Ne želim umrijeti kao djevica. 1023 01:01:05,162 --> 01:01:06,363 sta to radis 1024 01:01:06,430 --> 01:01:07,698 Makni se od mene. 1025 01:01:09,800 --> 01:01:11,468 O moj Bože. 1026 01:01:11,535 --> 01:01:13,270 Ne mogu vjerovati zapravo mislite 1027 01:01:13,337 --> 01:01:15,372 Ja sam jedan od onih odvratnih vanzemaljske stvari. 1028 01:01:16,173 --> 01:01:17,708 Mmm. 1029 01:01:24,614 --> 01:01:26,516 Hej, jesi li našao? 1030 01:01:27,417 --> 01:01:28,685 Moram gore. 1031 01:01:28,753 --> 01:01:30,287 Ne, nema šanse. Ja ću ići. 1032 01:01:30,354 --> 01:01:32,790 Ne, ne. Ne možeš ni stajati. 1033 01:01:36,093 --> 01:01:38,763 Pogledaj nas. U takvom smo neredu. 1034 01:01:38,829 --> 01:01:40,831 dobro sam 1035 01:01:40,898 --> 01:01:43,633 Pa, što je s, uh, Matt i Krystal? 1036 01:01:43,700 --> 01:01:45,302 Inače zauzet. 1037 01:01:48,005 --> 01:01:49,206 Oprosti, mali. 1038 01:01:50,040 --> 01:01:51,842 Što god. 1039 01:01:51,909 --> 01:01:54,444 Prebolio sam to. Pa preko toga. 1040 01:01:54,511 --> 01:01:56,446 Potpuno preko toga. 1041 01:01:58,883 --> 01:02:00,184 Krystal je takva kučka, 1042 01:02:00,250 --> 01:02:02,953 svatko tko bi je želio mora biti poludio, zar ne? 1043 01:02:06,123 --> 01:02:07,825 Isuse, Joey. 1044 01:02:10,294 --> 01:02:12,662 Ti... stvarno ne bi trebao biti sam sada. 1045 01:02:12,729 --> 01:02:14,464 Rekao sam ti, dobro sam. 1046 01:02:17,034 --> 01:02:18,903 Idem gore, u redu? 1047 01:03:14,558 --> 01:03:15,725 (VRIŠI) 1048 01:03:53,563 --> 01:03:58,002 jao To izgleda stvarno zlo. 1049 01:03:58,068 --> 01:04:00,370 Mogla bih ga poljubiti i učiniti ga boljim. 1050 01:04:00,938 --> 01:04:02,339 (VRIŠI) 1051 01:04:02,406 --> 01:04:04,975 U čemu je tu velika stvar? 1052 01:04:05,042 --> 01:04:06,810 To je samo poljubac. 1053 01:04:06,877 --> 01:04:08,612 Nije kao da nisi bio. 1054 01:04:09,947 --> 01:04:11,648 (SMIJE SE) 1055 01:04:11,715 --> 01:04:14,952 O moj Bože. Ovo je tvoj prvi poljubac, zar ne? 1056 01:04:15,019 --> 01:04:16,286 br. 1057 01:04:16,353 --> 01:04:19,189 Ne brini. Bit ću nježan. 1058 01:04:21,391 --> 01:04:25,095 žao mi je Moraš priznati, malo je čudno. 1059 01:04:25,162 --> 01:04:28,899 ne moram priznaj bilo što, seronjo. 1060 01:04:28,966 --> 01:04:30,667 Ne mogu vjerovati odbio si me. 1061 01:04:30,734 --> 01:04:32,402 slušaj, kad ovo sve bude gotovo... 1062 01:04:33,437 --> 01:04:36,573 U tvojim snovima. 1063 01:04:37,541 --> 01:04:39,476 (CHERIE VRISTI) 1064 01:04:43,948 --> 01:04:46,917 Oh, kurvin sine, jesi li dobro 1065 01:04:46,984 --> 01:04:49,719 Oh, moj Bože, pogledaj je. Ona je skroz zgodna. 1066 01:04:49,786 --> 01:04:51,221 Mora da je izvanzemaljac. 1067 01:04:53,757 --> 01:04:55,159 Vidi, donijela ih je s njom. 1068 01:04:55,225 --> 01:04:56,460 Kuja. 1069 01:04:56,526 --> 01:04:58,128 Vidi što sam saznao. 1070 01:05:00,464 --> 01:05:01,565 (groktanje) 1071 01:05:01,631 --> 01:05:03,100 (VRIŠTA) 1072 01:05:05,035 --> 01:05:06,136 Oh. 1073 01:05:06,203 --> 01:05:08,138 Ovdje. Budite korisni. 1074 01:05:08,205 --> 01:05:09,606 JOEY: Vrati se! 1075 01:05:09,673 --> 01:05:11,008 (VRIŠI) 1076 01:05:12,709 --> 01:05:13,710 (KRYSTAL VRISTI) 1077 01:05:14,979 --> 01:05:16,513 (VRIŠTA) 1078 01:05:24,354 --> 01:05:26,590 (HRKANJE) 1079 01:05:26,656 --> 01:05:28,792 Idemo. Joey, što si rekao? 1080 01:05:28,858 --> 01:05:29,926 Jugozapadni kut. 1081 01:05:29,994 --> 01:05:32,096 Ne, trebali bismo ostati ovdje. 1082 01:05:32,162 --> 01:05:34,164 Ako se zabarikadiramo netko će doći traži nas. 1083 01:05:34,231 --> 01:05:35,265 netko? 1084 01:05:35,332 --> 01:05:36,833 Netko sa dugi zeleni jezik? 1085 01:05:36,900 --> 01:05:38,268 znaš, zašto jednostavno ne... 1086 01:05:38,335 --> 01:05:39,936 prestani Samo prestani. prestani 1087 01:05:40,004 --> 01:05:41,972 Ovo nije samo više o nama. 1088 01:05:42,039 --> 01:05:43,773 Sad kad znamo kako ih ubiti, 1089 01:05:43,840 --> 01:05:45,875 moramo to učiniti. To je naša dužnost. 1090 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 što si ti, izviđač ili tako nešto? 1091 01:05:48,345 --> 01:05:49,846 Želite zaraziti cijeli grad? 1092 01:05:49,913 --> 01:05:51,515 Možda cijeli planet? 1093 01:05:51,581 --> 01:05:54,584 Jer bez obzira koliko njih ubijemo, zarađuju više. 1094 01:05:54,651 --> 01:05:57,754 I to vrlo brzo ostat će bez momaka gore u bolnici. 1095 01:05:57,821 --> 01:06:00,624 A kada se to dogodi, gotovo je. 1096 01:06:00,690 --> 01:06:01,925 Što želite reći? 1097 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 Ne možemo samo ubiti neke od njih. 1098 01:06:03,660 --> 01:06:05,329 Moramo ih sve pobiti. 1099 01:06:07,097 --> 01:06:08,365 Idemo. 1100 01:06:19,309 --> 01:06:20,910 Evo, uzmi inzulin. 1101 01:06:22,779 --> 01:06:24,148 Evo, uzmi. MATT: U redu. 1102 01:06:28,418 --> 01:06:29,653 CHERIE: Vau. 1103 01:06:30,620 --> 01:06:32,422 Pogledaj ovo. 1104 01:06:32,489 --> 01:06:33,557 Što je to? 1105 01:06:33,623 --> 01:06:34,858 To je injektor zraka. 1106 01:06:34,924 --> 01:06:36,693 Raspoređuje se pri kontaktu. 1107 01:06:37,461 --> 01:06:39,129 Nije napunjen. 1108 01:06:39,196 --> 01:06:40,764 Gdje si naučio učiniti to? 1109 01:06:40,830 --> 01:06:42,699 CHERIE: Kabelska. 1110 01:06:42,766 --> 01:06:44,268 MATT: U redu. Razdvojimo se. 1111 01:06:44,334 --> 01:06:45,469 Ja ću uzeti prvi kat. 1112 01:06:45,535 --> 01:06:46,903 Vi djevojke uzmite drugi i treći. 1113 01:06:46,970 --> 01:06:48,505 Uh, Joey, ti... Ja ću ostati ovdje. 1114 01:06:48,572 --> 01:06:50,174 Ne, ne, ne, Joey. Nećemo te ostaviti ovdje. 1115 01:06:50,240 --> 01:06:51,975 Netko mora ostati ovdje i čuvati podrum. 1116 01:06:52,042 --> 01:06:54,344 Osim toga, ne želimo više takvih stvari vraćam se ovamo. 1117 01:06:54,411 --> 01:06:55,812 br. Da, Cherie, Joey je u pravu. 1118 01:06:55,879 --> 01:06:57,347 Ima više smisla. 1119 01:06:57,414 --> 01:06:59,749 Ali mislite li da bismo trebali... Mislim, on je jedan od njih. 1120 01:06:59,816 --> 01:07:01,185 Hej, jebi se. 1121 01:07:03,620 --> 01:07:04,888 (ZVONO DIZALA ZVONI) 1122 01:07:09,793 --> 01:07:11,161 (VRIŠTA) 1123 01:07:12,229 --> 01:07:13,363 (CHERIE UZVIKUJE) 1124 01:07:23,507 --> 01:07:24,774 KRYSTAL: Dobro, idem gore. 1125 01:07:24,841 --> 01:07:27,211 Nađimo se kad završiš. 1126 01:07:27,277 --> 01:07:29,646 Hej, idi stepenicama. Znali su da dolazimo. 1127 01:07:29,713 --> 01:07:31,014 KRYSTAL: (RIJEKA SE) Joey. 1128 01:07:34,318 --> 01:07:35,352 (ZATVARANJE VRATA) 1129 01:07:35,419 --> 01:07:36,653 Idi s Krystal. 1130 01:07:36,720 --> 01:07:38,054 Jeste li sigurni? 1131 01:07:38,122 --> 01:07:39,256 Ići. 1132 01:07:55,339 --> 01:07:56,573 (ŠAPUĆE) Krystal. 1133 01:08:02,746 --> 01:08:03,847 (LOMANJE STAKLA) 1134 01:08:05,949 --> 01:08:07,684 Tražili smo te. 1135 01:08:08,785 --> 01:08:10,154 (INJEKTOR KLIKNE) 1136 01:08:11,921 --> 01:08:12,922 (TSKING) 1137 01:08:17,627 --> 01:08:19,028 br. 1138 01:08:19,095 --> 01:08:20,797 Molim te, nemoj. br. 1139 01:08:39,149 --> 01:08:40,550 JOEY: Trči. Sada. Joey! 1140 01:08:41,618 --> 01:08:42,619 (VRIŠI) 1141 01:08:47,457 --> 01:08:49,058 Joey. 1142 01:08:49,125 --> 01:08:50,560 Kako bi bilo glava malog vanzemaljca? 1143 01:08:50,627 --> 01:08:51,928 Stvarno? 1144 01:08:52,596 --> 01:08:53,663 (STENJE) 1145 01:08:57,501 --> 01:08:58,668 (RASPAKIVANJE) 1146 01:08:58,735 --> 01:08:59,869 (STENJANJE) 1147 01:09:03,106 --> 01:09:05,375 (VRIŠTANJE) 1148 01:09:16,886 --> 01:09:17,887 (STENJE) 1149 01:09:36,540 --> 01:09:38,408 (JECANJE) 1150 01:10:05,235 --> 01:10:06,236 (OTVARANJE VRATA) 1151 01:11:09,132 --> 01:11:10,900 Ja sam, Matt. Ja sam. 1152 01:11:10,967 --> 01:11:12,769 Kako ja znam nisi skrenuo? 1153 01:11:12,836 --> 01:11:14,604 Samo naprijed i upucaj me. 1154 01:11:19,242 --> 01:11:20,410 Gdje je Krystal? 1155 01:11:20,477 --> 01:11:21,578 ne znam 1156 01:11:25,349 --> 01:11:26,750 Joey je mrtav. 1157 01:11:34,123 --> 01:11:35,124 (ŠMIRKA) 1158 01:11:36,159 --> 01:11:37,894 Pretpostavljam da smo samo ti i ja. 1159 01:11:38,928 --> 01:11:41,197 Zdravo? Nisam još mrtav. 1160 01:11:43,900 --> 01:11:46,670 Moramo li biti zalijepljena na boku da bi mi vjerovao? 1161 01:11:48,605 --> 01:11:50,874 Dobro, samo naprijed. učini me. 1162 01:11:55,078 --> 01:11:56,446 Moramo izaći ovog mjesta. 1163 01:11:56,513 --> 01:11:57,981 Da. 1164 01:11:58,047 --> 01:12:00,049 Vidi, misliš li to je dobra ideja? 1165 01:12:00,116 --> 01:12:02,419 (ZVONO DIZALA ZVONI) Upravo sam sišao. Nema problema. 1166 01:12:07,891 --> 01:12:09,125 (MAT GRUNTI) 1167 01:12:10,326 --> 01:12:11,327 (OBOJE GRŽTAJU) 1168 01:12:12,462 --> 01:12:13,530 Matt. 1169 01:12:13,597 --> 01:12:14,731 Matt, pomozi mi. 1170 01:12:18,167 --> 01:12:19,669 (GUNCA) 1171 01:12:19,736 --> 01:12:21,270 Jači nego što izgledaš. 1172 01:12:22,071 --> 01:12:23,072 (STENJE) 1173 01:12:26,543 --> 01:12:27,944 Nisam ja. To je Krystal. 1174 01:12:28,011 --> 01:12:29,513 sta cekas Upucaj štrebera. 1175 01:12:29,579 --> 01:12:30,814 Da, upucaj me. 1176 01:12:33,483 --> 01:12:35,852 Hvala, to mi je trebalo. 1177 01:12:35,919 --> 01:12:37,053 Sranje. 1178 01:12:37,821 --> 01:12:38,822 (STENJE) 1179 01:13:13,990 --> 01:13:16,392 Ona nije bila Krystal više, u redu? 1180 01:13:25,234 --> 01:13:26,503 Kako si s inzulinom? 1181 01:13:26,570 --> 01:13:28,071 Savršen. 1182 01:13:28,137 --> 01:13:30,607 Nećemo moći ovo učiniti sami, znaš? 1183 01:13:30,674 --> 01:13:31,808 Ovdje. 1184 01:13:31,875 --> 01:13:33,209 Previše ih je. 1185 01:13:33,276 --> 01:13:34,744 Vidi, moramo izravnati ovo mjesto. 1186 01:13:34,811 --> 01:13:36,613 Da, bio sam razmišljajući o tome. 1187 01:13:36,680 --> 01:13:38,381 Moramo pronaći kotao. 1188 01:13:42,085 --> 01:13:44,320 Sranje. 1189 01:13:49,425 --> 01:13:51,327 Zarobljeni smo. 1190 01:13:51,394 --> 01:13:53,062 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 1191 01:13:57,967 --> 01:13:59,936 To nam je jedina šansa. 1192 01:14:00,003 --> 01:14:01,538 Spreman? Idemo. 1193 01:14:01,605 --> 01:14:02,672 (GUNCA) 1194 01:14:04,407 --> 01:14:05,609 u redu Da. 1195 01:14:05,675 --> 01:14:07,410 Ovo će biti vraški boli. Sigurno hoće. 1196 01:14:08,645 --> 01:14:10,213 (MATT VRISTI) 1197 01:14:20,790 --> 01:14:21,791 (CHERIE VRISTI) 1198 01:14:28,665 --> 01:14:29,866 jesi dobro 1199 01:14:29,933 --> 01:14:31,568 Da, ti? 1200 01:14:32,068 --> 01:14:33,236 Da. 1201 01:14:44,147 --> 01:14:45,582 Znate gdje kotlovnica je? 1202 01:14:45,649 --> 01:14:48,017 Da, vidio sam kad sam gledao za inzulin. 1203 01:14:48,084 --> 01:14:49,986 MATT: Ovdje. Evo našeg osigurača. 1204 01:14:52,021 --> 01:14:54,123 Evo, nastavi. stići ću. 1205 01:14:54,190 --> 01:14:55,692 U redu. U redu. 1206 01:15:07,203 --> 01:15:09,238 CHERIE: Dolaze. Pa naravno da jesu. 1207 01:15:09,305 --> 01:15:11,074 Hajde, nastavi dalje. Nastavi se kretati. 1208 01:15:11,140 --> 01:15:12,842 U redu, samo naprijed. Ja to mogu. 1209 01:15:12,909 --> 01:15:14,911 Ne, ja ću to učiniti. Ne, ja ću to učiniti, Matt. 1210 01:15:14,978 --> 01:15:16,512 Ovo nije pametno, u redu? 1211 01:15:16,580 --> 01:15:18,147 Ne možeš trčati. ja mogu 1212 01:15:19,348 --> 01:15:21,585 To je timski rad sve o tome, sjećaš se? 1213 01:15:22,552 --> 01:15:23,987 naći ću te. 1214 01:15:24,053 --> 01:15:25,722 Jugozapadni kut, zar ne? To je Joey rekao. 1215 01:15:25,789 --> 01:15:27,356 Nadajmo se da je bio u pravu. 1216 01:15:40,870 --> 01:15:42,238 (LUPANJE) 1217 01:15:58,287 --> 01:15:59,455 hajde 1218 01:16:01,457 --> 01:16:03,292 (VANZEMALJCI VRIŠTE) 1219 01:16:35,191 --> 01:16:36,626 (groktanje) 1220 01:16:40,496 --> 01:16:42,065 (REŽANJE) 1221 01:16:44,000 --> 01:16:46,936 (MATT I CHERIE VRIŠTE) 1222 01:16:56,312 --> 01:16:58,414 NOVINARKA: Ti tražiš na ekskluzivnim snimkama 1223 01:16:58,481 --> 01:17:00,416 koji je snimljen na snimku ranije danas 1224 01:17:00,483 --> 01:17:03,086 kao Opća bolnica Wucaipa bio je uzdrman misteriozna eksplozija. 1225 01:17:03,152 --> 01:17:05,354 Imamo Bellu Rodriguez uživo na sceni. 1226 01:17:05,421 --> 01:17:07,423 Bella, što nam možeš reći? 1227 01:17:07,490 --> 01:17:09,926 RODRIGUEZ: Hvala, Ann. Vlasti su dovele psi tragači 1228 01:17:09,993 --> 01:17:11,761 pretražiti olupinu 1229 01:17:11,828 --> 01:17:13,763 dok obitelji žrtava okupili su se na lokalna srednja škola 1230 01:17:13,830 --> 01:17:16,399 gdje je informacijski centar je postavljeno. 1231 01:17:16,465 --> 01:17:18,534 Spasioci su bili radeći danonoćno 1232 01:17:18,601 --> 01:17:20,336 u pokušaju pronaći preživjele. 1233 01:17:20,403 --> 01:17:22,806 Ali evo, u devetom satu, nada jenjava 1234 01:17:22,872 --> 01:17:25,775 i broj mrtvih je 119 i raste. 1235 01:17:27,510 --> 01:17:28,978 (LAVE PSA) 1236 01:17:29,045 --> 01:17:31,480 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 1237 01:17:31,547 --> 01:17:33,449 Hej, pronašli smo jednog ovdje. 1238 01:17:33,516 --> 01:17:34,784 (ZVIJEK SIRENE) 1239 01:17:59,709 --> 01:18:01,310 (ZVIJEK SIRENE) 1240 01:18:14,490 --> 01:18:15,959 Hej, hej, hej, hej. 1241 01:18:16,025 --> 01:18:18,294 u redu je u redu je 1242 01:18:28,471 --> 01:18:30,206 (PLAČE) Mislio sam da smo mrtvi. 1243 01:18:50,026 --> 01:18:51,627 (LJUDI BRAVLJAJU) 1244 01:19:06,109 --> 01:19:08,644 Izgleda da imamo još jedan ovdje. 1245 01:19:10,346 --> 01:19:11,815 Ne brini, dušo. 1246 01:19:11,881 --> 01:19:13,282 Bit ćeš dobro. 1247 01:19:13,917 --> 01:19:15,284 Želim svoju mamu. 1248 01:19:15,351 --> 01:19:16,419 Znam, dušo. 1249 01:19:16,485 --> 01:19:17,987 Mi ćemo nađi svoju mamu, u redu? 1250 01:19:18,054 --> 01:19:19,622 ne brini. 1251 01:19:19,688 --> 01:19:20,824 Mamica. 1252 01:19:20,890 --> 01:19:22,125 Što je to, dušo? 1253 01:19:22,191 --> 01:19:23,960 Ne čujem te. 1254 01:19:24,027 --> 01:19:25,795 DJEVOJČICA: Poljubi me, mama. 1255 01:19:28,464 --> 01:19:29,799 poljubi me. 1256 01:19:51,454 --> 01:19:53,456 ČOVJEK 1: Uzmi jedan. Ocjena. 1257 01:19:53,522 --> 01:19:55,658 ČOVJEK 2: Dobro, prvo ću ja jeste li se pojavili za krupni plan, 1258 01:19:55,724 --> 01:19:57,726 onda samo naprijed i učini to. 1259 01:19:57,793 --> 01:19:59,228 Još jedan, čučnuo. 1260 01:19:59,295 --> 01:20:00,563 * Sviđa mi se unutrašnja bol 1261 01:20:00,629 --> 01:20:02,565 I iskočiti za krupni plan. 1262 01:20:02,631 --> 01:20:04,700 * Sviđaju mi se boje crno i plavo * 1263 01:20:04,767 --> 01:20:08,637 ŽENA: (SMIJEH SE) Rez. MUŠKARAC 2: Ha, ha, ha. Dobro, još jedan. 1264 01:20:08,704 --> 01:20:11,540 Dobro, daj im pogled, i idi. 1265 01:20:15,511 --> 01:20:17,981 * Želim te učiniti lijepom 1266 01:20:18,781 --> 01:20:21,317 * Želim biti božanska 1267 01:20:22,085 --> 01:20:25,154 * Želim te ponovno stvoriti 1268 01:20:25,221 --> 01:20:27,656 * Želim te hraniti redovima 1269 01:20:27,723 --> 01:20:32,028 * Jer još uvijek ne znači ti ništa * 1270 01:20:34,630 --> 01:20:36,565 * Ti 1271 01:20:37,300 --> 01:20:38,534 (KREĆANJE) 1272 01:20:40,669 --> 01:20:41,670 (DAŠANJE) 1273 01:20:42,538 --> 01:20:43,873 pomozi mi 1274 01:20:43,940 --> 01:20:46,842 Ne brini, stud. Doći ću kasnije po tebe. 1275 01:20:47,911 --> 01:20:50,413 * Ne mogu vjerovati gubim to * 1276 01:20:51,447 --> 01:20:54,383 * Ne mogu vjerovati ja sam kriva * 1277 01:20:54,450 --> 01:20:56,920 * Ne mogu vjerovati ne ubija me * 1278 01:20:57,720 --> 01:21:00,123 * Ne mogu vjerovati 1279 01:21:00,189 --> 01:21:05,128 * Da je još uvijek ne znači ti ništa * 1280 01:21:09,432 --> 01:21:12,101 Zatvori vrata. Zatvori vrata. Zatvori vrata. Zatvori vrata 1281 01:21:13,369 --> 01:21:14,370 (SVI SE SMIJU) 1282 01:21:15,304 --> 01:21:17,040 Mislim da je to bilo moje. 1283 01:21:17,106 --> 01:21:19,575 * Ne bojim se 1284 01:21:19,642 --> 01:21:25,248 * Ali još uvijek ne znači ti ništa * 1285 01:21:26,615 --> 01:21:28,417 * Ti 1286 01:21:28,484 --> 01:21:30,353 * Poništio si se 1287 01:21:30,419 --> 01:21:31,587 ŽENA: Rez. 1288 01:21:31,654 --> 01:21:32,655 (LJUDI SE SMIJU) 1289 01:21:32,721 --> 01:21:34,991 * Ne zavaravate nikoga 1290 01:21:35,058 --> 01:21:38,227 * Poništio si se 1291 01:21:38,294 --> 01:21:40,930 * Poništio si se * 1292 01:21:49,438 --> 01:21:51,207 Zar ne bismo trebali vrata zatvorena? 1293 01:21:51,274 --> 01:21:53,309 (SMIJEH SE) Da, ja sam kao, "Zašto se vrata ne zatvaraju?" 1294 01:21:54,477 --> 01:21:56,245 Pitao sam se isto. 1295 01:22:08,391 --> 01:22:09,525 Što dovraga? 1296 01:22:10,926 --> 01:22:12,795 Oh, sranje. O moj Bože. 1297 01:22:12,861 --> 01:22:17,833 Briane! Briane! Briane! 1298 01:22:17,900 --> 01:22:20,836 KEVIN THOMAS NAKNADA: Boli me. Stvarno boli. 1299 01:22:20,903 --> 01:22:21,904 (SVI SE SMIJU) 1300 01:22:23,472 --> 01:22:24,707 Da! 1301 01:22:24,773 --> 01:22:26,142 *(SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) 1302 01:22:37,653 --> 01:22:39,888 Oh, hajde, šećeru. 1303 01:22:39,955 --> 01:22:42,225 Ne bojiš se od malog starog mene, a ti? 1304 01:22:42,291 --> 01:22:44,560 Ne! Pusti ga na miru. 1305 01:22:45,995 --> 01:22:46,996 (SMIJEH SE) 1306 01:22:48,664 --> 01:22:50,299 Hej, ne možeš to učiniti. 1307 01:23:03,812 --> 01:23:04,813 ČOVJEK: Ubaci ga. 1308 01:23:04,880 --> 01:23:06,082 (OBOJE VRIŠTE) 1309 01:23:09,218 --> 01:23:10,819 Oh, dušo. 1310 01:23:10,886 --> 01:23:11,887 (ČOVJEK SE SMIJE) 1311 01:23:22,398 --> 01:23:23,666 (SMIJEH SE) 1312 01:23:24,700 --> 01:23:26,402 (ZLOBOSTO SE SMIJE) 1313 01:23:34,743 --> 01:23:35,744 (NEČUJNO) 1314 01:23:36,945 --> 01:23:37,946 (VRIŠTANJE) 1315 01:23:42,951 --> 01:23:43,952 jao 1316 01:24:55,758 --> 01:24:58,327 * Tu je moljac 1317 01:24:58,394 --> 01:25:00,629 * Tu je plamen 1318 01:25:00,696 --> 01:25:05,201 * To je priča opet i opet * 1319 01:25:05,268 --> 01:25:09,505 * Što god da je koju želiš * 1320 01:25:09,572 --> 01:25:14,277 * Sigurno će vas privući u vatru * 1321 01:25:14,343 --> 01:25:18,781 * Što je lijek? Što je lijek? * 1322 01:25:18,847 --> 01:25:22,418 * Što je lijek zbog znatiželje? * 1323 01:25:23,419 --> 01:25:25,020 * Daj mi još 1324 01:25:25,854 --> 01:25:27,990 * Daj mi još 1325 01:25:28,056 --> 01:25:33,496 * Sve što trebam je lijek 1326 01:25:36,131 --> 01:25:40,703 * Aleluja i slava 1327 01:25:40,769 --> 01:25:45,374 * Ne znam sta mi dolazi* 1328 01:25:45,441 --> 01:25:49,978 * Iskušenje nikad neće oslobodi me * 1329 01:25:50,045 --> 01:25:54,950 * Pa što je lijek zbog znatiželje? * 1330 01:26:02,258 --> 01:26:06,762 * Eva i Adam i ta jabuka koju su pojeli * 1331 01:26:06,829 --> 01:26:11,634 * Pokušali su okriviti ta mala zmija* 1332 01:26:11,700 --> 01:26:16,104 * Kakva god jabuka moja sudbina 1333 01:26:16,171 --> 01:26:20,643 * Moram imati jedan jedva cekam* 1334 01:26:20,709 --> 01:26:25,248 * Što je lijek? Što je lijek? * 1335 01:26:25,314 --> 01:26:29,252 * Što je lijek zbog znatiželje? * 1336 01:26:29,985 --> 01:26:31,920 * Daj mi još 1337 01:26:31,987 --> 01:26:34,357 * Daj mi još 1338 01:26:34,423 --> 01:26:39,995 * Sve što trebam je lijek 1339 01:26:47,470 --> 01:26:49,104 * Što je 1340 01:26:49,171 --> 01:26:51,307 * Što je lijek? 1341 01:26:52,074 --> 01:26:53,576 * Što je 1342 01:26:53,642 --> 01:26:56,011 * Što je lijek? 1343 01:26:56,779 --> 01:26:58,414 * Što je 1344 01:26:58,481 --> 01:27:00,516 * Što je lijek? 1345 01:27:01,216 --> 01:27:02,217 * Što je 1346 01:27:03,118 --> 01:27:04,987 * Što je lijek? 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,922 * Što je 1348 01:27:07,723 --> 01:27:09,625 * Što je lijek? 1349 01:27:10,593 --> 01:27:12,194 * Što je 1350 01:27:12,261 --> 01:27:14,430 * Što je lijek? * 1351 01:27:27,276 --> 01:27:30,012 * Ona ima srce od kamena 1352 01:27:30,078 --> 01:27:32,515 * Bolje je ostavi na miru 1353 01:27:33,316 --> 01:27:36,685 * Sezona je 1354 01:27:36,752 --> 01:27:39,322 * Tamna strana ljubavi 1355 01:27:40,989 --> 01:27:43,859 * Ona ima srce od kamena 1356 01:27:43,926 --> 01:27:46,061 * Bolje je ostavi na miru 1357 01:27:47,129 --> 01:27:49,598 * Sezona je 1358 01:27:53,936 --> 01:27:56,004 * Da, dođi ovamo, djevojko 1359 01:27:57,506 --> 01:27:59,775 * Tako je lijepa 1360 01:28:01,143 --> 01:28:03,245 * Ona je moj omiljeni porok 1361 01:28:04,380 --> 01:28:06,849 * Ima umorne oči 1362 01:28:08,484 --> 01:28:11,119 * Ona ima srce od kamena 1363 01:28:11,186 --> 01:28:13,522 * Bolje je ostavi na miru 1364 01:28:14,623 --> 01:28:16,925 * Sezona je 1365 01:28:17,893 --> 01:28:20,396 * Tamna strana ljubavi 1366 01:28:21,530 --> 01:28:23,799 * Ako me jednom lizneš 1367 01:28:24,767 --> 01:28:27,235 * Oh, poliži me dvaput 1368 01:28:28,537 --> 01:28:30,373 * Da, dođi ovamo, djevojko 1369 01:28:32,007 --> 01:28:33,942 * Tako je lijepa 1370 01:28:35,344 --> 01:28:37,813 * Ona je moj omiljeni porok 1371 01:28:37,880 --> 01:28:41,817 * Ima gavranovu kosu i slatke usne * 1372 01:28:41,884 --> 01:28:45,087 * Svilenkasta koža i zaobljeni bokovi 1373 01:28:45,153 --> 01:28:46,789 * A ona je baš moj tip 1374 01:28:48,323 --> 01:28:50,559 * Ali nešto nije u redu 1375 01:28:52,127 --> 01:28:54,630 * Oh, poliži me dvaput 1376 01:28:55,598 --> 01:28:57,766 * Tako je lijepa 1377 01:28:59,234 --> 01:29:01,437 * Ona je moj omiljeni porok 1378 01:29:02,638 --> 01:29:05,107 * Trebao bih poslušati vlastiti savjet 1379 01:29:06,274 --> 01:29:08,477 * Bolje je ostavi na miru 1380 01:29:17,820 --> 01:29:20,823 * Ona nema ništa od te ljubavi duboko u sebi* 1381 01:29:20,889 --> 01:29:23,626 * 'Jer njena duša tamno je kao noc* 1382 01:29:23,692 --> 01:29:25,961 * Bolje pazi *